1
00:00:53,551 --> 00:00:56,231
(zgomot scăzut)

2
00:01:05,471 --> 00:01:08,831
Dacă ar fi să întrebați oamenii astăzi

3
00:01:08,831 --> 00:01:13,271
care este cel mai rău făcut de om
dezastru pe timp de pace,

4
00:01:13,271 --> 00:01:16,591
probabil ar spune ceva
cum ar fi "Oh, Titanicul".

5
00:01:16,591 --> 00:01:18,351
(palavrie indistinta)

6
00:01:18,351 --> 00:01:21,511
1912-- 1.512 de vieți.

7
00:01:21,511 --> 00:01:23,591
Sau ar putea spune,
— O, Cernobîl.

8
00:01:23,591 --> 00:01:27,591
Și poate câteva sute de vieți
au mers la asta.

9
00:01:27,591 --> 00:01:30,590
Dar ar putea spune, dacă sunt
fiind un pic mai informat,

10
00:01:30,590 --> 00:01:33,870
„Când atunci uzina Union Carbide
a explodat la Bhopal”.

11
00:01:33,870 --> 00:01:37,190
Și-și numărul de oameni
mort sau rănit

12
00:01:37,190 --> 00:01:40,110
prin asta poate fi la fel de mare
ca 10.000.

13
00:01:40,110 --> 00:01:43,830
Dar talidomida depășește
toate astea,

14
00:01:43,830 --> 00:01:47,550
de zece ori și mai mult.

15
00:01:47,550 --> 00:01:52,110
Dezastrul talidomidei
probabil distrus

16
00:01:52,110 --> 00:01:54,950
peste 100.000 de bebeluși,

17
00:01:54,950 --> 00:01:57,630
a rănit un milion de adulți.

18
00:01:57,630 --> 00:01:59,550
Și totuși nu apare

19
00:01:59,550 --> 00:02:03,590
in-in lista
care vine în minte oamenilor.

20
00:02:10,870 --> 00:02:13,070
(palavrie indistinta)

21
00:02:18,830 --> 00:02:21,030
(palavrie indistinta)

22
00:02:25,750 --> 00:02:27,350
Să ne așezăm împreună
si uita-te...

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
HAROLD EVANS: Dilema
pentru The Sunday Times

24
00:02:29,550 --> 00:02:31,870
iar talidomida este aceasta.

25
00:02:31,870 --> 00:02:36,789
Aveam informația că
compensația a fost inadecvată.

26
00:02:36,789 --> 00:02:40,749
Aveam mai mult decât o suspiciune

27
00:02:40,749 --> 00:02:44,229
că producătorul
a drogului fusese neglijent.

28
00:02:47,589 --> 00:02:49,509
Dar legea disprețului

29
00:02:49,509 --> 00:02:52,789
însemna că niciuna dintre acestea
abordări ale poveștii

30
00:02:52,789 --> 00:02:55,109
a talidomidei
ar putea fi publicat.

31
00:02:56,309 --> 00:02:58,589
♪ ♪

32
00:03:29,869 --> 00:03:32,709
Prin anii 1960,
societatea era mult mai complexă.

33
00:03:32,709 --> 00:03:35,188
Corporațiile crescuseră
mai puternic,

34
00:03:35,188 --> 00:03:36,868
mai invaziv in-in--

35
00:03:36,868 --> 00:03:39,508
la bine și la rău...
în viețile oamenilor.

36
00:03:43,908 --> 00:03:47,388
Dar nimeni nu știa cât de complex.

37
00:03:47,388 --> 00:03:49,548
Parlamentarii nu știau.
Nu aveau nicio idee.

38
00:03:49,548 --> 00:03:52,068
Parlamentul ca motor
de anchetă de anchetă

39
00:03:52,068 --> 00:03:55,148
a fost inutil... nimic
pentru a compara cu Congresul.

40
00:04:00,068 --> 00:04:04,428
Deci a fost ca cineva
fiind într-o celulă de închisoare.

41
00:04:04,428 --> 00:04:07,108
Presa britanică a fost așa.

42
00:04:07,108 --> 00:04:11,148
Oricine a întins mâna
bratele lor...

43
00:04:11,148 --> 00:04:13,148
s-ar lovi de pereți.

44
00:04:13,148 --> 00:04:14,748
Zidurile calomniei,

45
00:04:14,748 --> 00:04:16,028
disprețul instanței,

46
00:04:16,028 --> 00:04:18,828
Legea secretelor oficiale,
încredere.

47
00:04:20,468 --> 00:04:22,668
Când am încercat
pentru a expune situația

48
00:04:22,668 --> 00:04:24,828
a copiilor cu talidomidă
care s-au născut

49
00:04:24,828 --> 00:04:28,148
fără brațele și picioarele lor...

50
00:04:28,148 --> 00:04:30,388
Ei ar zace
fara compensatie,

51
00:04:30,388 --> 00:04:33,868
fiind născut ca trunchiuri
de zece ani!

52
00:04:39,787 --> 00:04:41,347
De ce nu a existat un imens

53
00:04:41,347 --> 00:04:43,147
scandal national despre asta?

54
00:04:43,147 --> 00:04:45,387
De ce?

55
00:04:45,387 --> 00:04:48,547
Pentru că legea disprețului
a spus că nu ai voie

56
00:04:48,547 --> 00:04:51,227
a comenta un caz
in fata instantelor de judecata.

57
00:04:57,747 --> 00:04:59,467
Asta era situația.

58
00:04:59,467 --> 00:05:01,987
Cum ar putea cineva
suport pentru asta?

59
00:05:01,987 --> 00:05:04,227
♪ ♪

60
00:05:24,787 --> 00:05:27,067
(mașini de scris clic)

61
00:05:27,067 --> 00:05:29,907
ALAN RUSBRIDGER: Tu-arăți
înapoi la acel Sunday Times,

62
00:05:29,907 --> 00:05:34,827
uh, și tu admiri
curajul unui om.

63
00:05:34,827 --> 00:05:38,986
El-a luat-o pe mare
interese personale,

64
00:05:38,986 --> 00:05:42,506
uh, în fața foarte
circumstanțe juridice dificile.

65
00:05:43,666 --> 00:05:46,426
Și a deschis câteva dintre ele,

66
00:05:46,426 --> 00:05:49,826
unele dintre, um,
provocări legale

67
00:05:49,826 --> 00:05:51,826
la jurnalism, uh,

68
00:05:51,826 --> 00:05:54,866
in ways from which
toți am beneficiat.

69
00:05:54,866 --> 00:05:56,986
(ciripit de păsări)

70
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Adevăratul meu interes
în jurnalism începe,

71
00:06:06,666 --> 00:06:09,346
de fapt, când aveam 12 ani.

72
00:06:18,106 --> 00:06:19,986
Războiul era declanșat.

73
00:06:19,986 --> 00:06:23,546
Tatăl meu era
conducerea trenurilor cu abur.

74
00:06:23,546 --> 00:06:27,586
Ocazional, o dată la fiecare
doi ani, avem o șansă

75
00:06:27,586 --> 00:06:29,626
să plece într-o vacanță în familie.

76
00:06:29,626 --> 00:06:31,906
(copii țipând jucăuși)

77
00:06:31,906 --> 00:06:34,386
Și ne-am dus la Rhyll.

78
00:06:34,386 --> 00:06:37,066
Ne plimbam
de-a lungul plajei,

79
00:06:37,066 --> 00:06:40,785
și era un grup de oameni
culcat în depărtare.

80
00:06:40,785 --> 00:06:43,425
Și tatăl meu s-a oprit,

81
00:06:43,425 --> 00:06:45,745
care m-a exasperat cu adevărat,

82
00:06:45,745 --> 00:06:48,945
în genunchi,
și a început să vorbească cu ei.

83
00:06:48,945 --> 00:06:51,545
Și au fost
supraviețuitori din Dunkerque.

84
00:06:51,545 --> 00:06:53,865
REPORTER BĂRBAȚI:
Afară din iad

85
00:06:53,865 --> 00:06:56,185
adica Dunkirk,
înapoi de la împingerea de oțel

86
00:06:56,185 --> 00:06:58,025
a mașinii de război germane
vine B.E.F.

87
00:06:58,025 --> 00:06:59,985
EVANS:
nu mi-am dat seama

88
00:06:59,985 --> 00:07:03,265
pana mai tarziu,
când am intrat în jurnalism,

89
00:07:03,265 --> 00:07:05,985
pe care o făcea
ce a făcut un reporter bun.

90
00:07:05,985 --> 00:07:07,105
A pus întrebări.

91
00:07:07,105 --> 00:07:09,065
„Cum a fost?

92
00:07:09,065 --> 00:07:11,025
„C-ce sa întâmplat?

93
00:07:11,025 --> 00:07:12,425
Care a fost echipamentul tău?"

94
00:07:12,425 --> 00:07:14,305
Și așa mai departe.

95
00:07:14,305 --> 00:07:18,385
Și i-au dat
o asemenea poveste de disperare.

96
00:07:18,385 --> 00:07:22,105
Au simțit că au fost dezamăgiți
de Royal Air Force,

97
00:07:22,105 --> 00:07:25,265
de către francezi, despre
Maginot Line fiind o prostie.

98
00:07:25,265 --> 00:07:27,265
Și când ne-am întors
la pensiune...

99
00:07:27,265 --> 00:07:30,785
nu am stat la hoteluri,
am stat în pensiuni...

100
00:07:30,785 --> 00:07:36,185
era un Daily Mirror
prima pagină acolo sus.

101
00:07:36,185 --> 00:07:38,545
„Al dracu de minunat!”

102
00:07:38,545 --> 00:07:42,784
„Bood Marvellous,”
se spunea despre evacuare.

103
00:07:42,784 --> 00:07:44,944
Și apoi m-am gândit,
„Dar tatăl meu spune

104
00:07:44,944 --> 00:07:47,184
„o cu totul altă poveste.

105
00:07:47,184 --> 00:07:49,264
Cine spune adevărul?"

106
00:07:49,264 --> 00:07:51,664
Gândiți-vă la 11 septembrie.

107
00:07:51,664 --> 00:07:56,144
Și ce s-a întâmplat în fostul...
în graba de a fi patriot,

108
00:07:56,144 --> 00:07:59,144
poporul britanic
și poporul american

109
00:07:59,144 --> 00:08:01,144
a mers de fapt
cu o atrocitate...

110
00:08:01,144 --> 00:08:02,904
invazia Irakului.

111
00:08:02,904 --> 00:08:05,064
Deci care este datoria
a unui ziar

112
00:08:05,064 --> 00:08:06,144
in acele circumstante?

113
00:08:06,144 --> 00:08:09,624
Este pentru a ține pasul
moralul oamenilor?

114
00:08:09,624 --> 00:08:12,784
Sau este să faci multe
treaba mai grea,

115
00:08:12,784 --> 00:08:14,904
încă foarte greu,
de a merge împotriva curentului

116
00:08:14,904 --> 00:08:18,904
de opinie populară
si cautati adevarul?

117
00:08:30,384 --> 00:08:32,904
NARATORUL: Cel mai înalt profil al lui
și epuizantă din punct de vedere emoțional

118
00:08:32,904 --> 00:08:37,224
campania și-a avut și ea originile
în al Doilea Război Mondial.

119
00:08:37,224 --> 00:08:40,224
Eu sunt ofițerul
comandând regimentul

120
00:08:40,224 --> 00:08:44,223
al Artileriei Regale
păzind această tabără.

121
00:08:45,703 --> 00:08:47,543
Ofițerii și oamenii

122
00:08:47,543 --> 00:08:50,943
consideră această slujbă ca pe o datorie

123
00:08:50,943 --> 00:08:54,863
care trebuie efectuată și
probabil că niciunul dintre noi nu va uita

124
00:08:54,863 --> 00:08:57,623
ce poporul german
am facut aici.

125
00:09:09,703 --> 00:09:11,623
NARATORUL:
Compania germană

126
00:09:11,623 --> 00:09:15,623
Chemie Grunenthal fusese un
producator de sapun si parfum.

127
00:09:15,623 --> 00:09:19,423
Dar în 1946 s-a diversificat
a exploata un vorace

128
00:09:19,423 --> 00:09:23,223
cerere postbelică
pentru antibiotice și sedative.

129
00:09:28,783 --> 00:09:31,223
Autoritățile erau îngrijorate

130
00:09:31,223 --> 00:09:33,503
că condiţiile insalubre
în care trăiau oamenii

131
00:09:33,503 --> 00:09:35,463
au fost probabile
a duce la epidemii,

132
00:09:35,463 --> 00:09:39,023
și sedative și somn
tabletele erau foarte căutate

133
00:09:39,023 --> 00:09:42,343
de un popor ai cărui nervi
au fost spulberate.

134
00:09:50,542 --> 00:09:53,862
Pe la mijlocul anilor '50,
Germania era un loc mai calm.

135
00:09:53,862 --> 00:09:55,822
Chemie Grunenthal
s-a confruntat cu o concurență acerbă

136
00:09:55,822 --> 00:09:57,302
de la altul
companiile farmaceutice.

137
00:09:57,302 --> 00:09:59,622
Și cererea
pentru sedativele lor

138
00:09:59,622 --> 00:10:03,822
iar antibioticele căzuseră
la niveluri normale.

139
00:10:03,822 --> 00:10:05,382
Aveau nevoie de un best-seller.

140
00:10:05,382 --> 00:10:07,222
Și s-au gândit
l-au găsit

141
00:10:07,222 --> 00:10:10,942
în talidomidă,
o euforică care provoacă dependență.

142
00:10:14,302 --> 00:10:16,182
La acea vreme, barbituricele

143
00:10:16,182 --> 00:10:18,062
au fost mult mai multe
predominant decât astăzi,

144
00:10:18,062 --> 00:10:21,422
iar oamenii au fost din neatenție
supradozaj în număr alarmant.

145
00:10:21,422 --> 00:10:24,022
Un punct de vânzare atrăgător
era că s-a crezut

146
00:10:24,022 --> 00:10:28,262
a fi imposibil
la supradozaj cu medicamentul.

147
00:10:28,262 --> 00:10:30,502
JOHNSON:
Focalizarea specială

148
00:10:30,502 --> 00:10:34,422
la furnizarea de talidomidă
femeilor însărcinate

149
00:10:34,422 --> 00:10:36,782
a apărut pentru că,
la vremea aceea,

150
00:10:36,782 --> 00:10:38,982
credinta medicala predominanta

151
00:10:38,982 --> 00:10:42,902
era acea grea de dimineata
a fost psihosomatic.

152
00:10:42,902 --> 00:10:45,782
Și am luat asta de la drog
vânzătorii companiei înșiși.

153
00:10:45,782 --> 00:10:47,701
Ei-au crezut că dacă,

154
00:10:47,701 --> 00:10:50,101
dacă o femeie însărcinată
era bolnav,

155
00:10:50,101 --> 00:10:53,501
pentru că ea era doar
supraexcitat de a avea...

156
00:10:53,501 --> 00:10:54,901
fiind insarcinata,

157
00:10:54,901 --> 00:10:57,621
ai seda-o,
iar ea s-ar calma

158
00:10:57,621 --> 00:10:59,541
și ar înceta să fie bolnavă.

159
00:10:59,541 --> 00:11:01,581
(proiector de film zdrăngănit)

160
00:11:03,381 --> 00:11:06,421
NARATORUL:
Ziua de Crăciun, 1956.

161
00:11:07,701 --> 00:11:10,221
În Stahlberg, Germania,
un tânăr nervos

162
00:11:10,221 --> 00:11:12,781
viitor tată,
care a lucrat ca chimist

163
00:11:12,781 --> 00:11:14,821
pentru Chemie Grunenthal,
aștepta vești

164
00:11:14,821 --> 00:11:16,621
din sala de nastere.

165
00:11:16,621 --> 00:11:19,301
Dar vestea pe care a primit-o
nu era ceea ce sperase.

166
00:11:19,301 --> 00:11:22,501
His child was born
fără urechi.

167
00:11:22,501 --> 00:11:24,381
Soției lui i se dăduseră mostre

168
00:11:24,381 --> 00:11:26,621
a lui Chemie Grunenthal
drog minune

169
00:11:26,621 --> 00:11:30,381
pentru a ajuta la lupta
greturile ei matinale.

170
00:11:30,381 --> 00:11:33,021
Acea zi de Crăciun
a văzut livrarea de

171
00:11:33,021 --> 00:11:36,781
primul din lume
bebeluș de talidomidă.

172
00:11:43,341 --> 00:11:45,581
(mașină strângând)

173
00:11:45,581 --> 00:11:48,261
Faptul că unul dintre foarte
puține femei care au primit medicamentul

174
00:11:48,261 --> 00:11:52,380
avusese un copil deformat
nu a fost ridicată.

175
00:11:52,380 --> 00:11:54,340
Și Chemie Grunenthal
a mers înainte

176
00:11:54,340 --> 00:11:56,940
și și-au comercializat produsul
peste tot în lume.

177
00:11:56,940 --> 00:11:59,220
O mână de țări,
inclusiv SUA,

178
00:11:59,220 --> 00:12:01,940
i-a refuzat licența,
dar majoritatea acceptate

179
00:12:01,940 --> 00:12:04,860
a producatorului
date de testare privind valoarea nominală,

180
00:12:04,860 --> 00:12:08,380
și a permis drogul
a fi prescris.

181
00:12:08,380 --> 00:12:13,340
În 1958, a fost autorizat
pentru utilizare în U.K.

182
00:12:13,340 --> 00:12:16,140
sub denumirea comercială Distaval.

183
00:12:21,940 --> 00:12:24,580
Substanța medicamentoasă activă
în ambele Distaval

184
00:12:24,580 --> 00:12:27,420
iar Contergan era talidomidă.

185
00:12:29,260 --> 00:12:32,180
SADIE GALVIN: Ei bine, nu am făcut-o
chiar știu că am luat-o.

186
00:12:32,180 --> 00:12:34,980
M-am simțit rău timp de o săptămână.

187
00:12:34,980 --> 00:12:37,820
Și, um, miercuri după-amiază,
a închis magazinul,

188
00:12:37,820 --> 00:12:40,500
a hotărât să ocolesc,
la doar câțiva metri

189
00:12:40,500 --> 00:12:43,140
după colț să-mi văd medicul de familie.

190
00:12:43,140 --> 00:12:46,220
Și ea a spus: „Am un nou
drogul care a ieșit, un miracol”.

191
00:12:46,220 --> 00:12:47,540
Ea a spus cuvântul „miracol”,

192
00:12:47,540 --> 00:12:49,020
medicament minune.

193
00:12:49,020 --> 00:12:51,459
„Este fantastic.
Vei fi bine.”

194
00:12:51,459 --> 00:12:53,179
Așa că am luat
putina hartie,

195
00:12:53,179 --> 00:12:57,859
fără să-mi dau seama că acceptasem
mandatul meu de moarte în ziua aceea.

196
00:12:59,379 --> 00:13:01,459
PEARL DANDILY:
Din momentul în care am fost prins,

197
00:13:01,459 --> 00:13:03,179
Am avut boala asta.

198
00:13:03,179 --> 00:13:04,739
Chimistul mi-a spus ca...

199
00:13:04,739 --> 00:13:06,499
Am spus: „Știi
despre aceste tablete?"

200
00:13:06,499 --> 00:13:09,219
Și a spus doar: „Oh, sunt
pentru că te ajută să dormi

201
00:13:09,219 --> 00:13:10,659
și-și boală”.

202
00:13:10,659 --> 00:13:12,179
Așa că le-am luat.

203
00:13:12,179 --> 00:13:14,059
Ceea ce au făcut, au fost bune,
nu mă înțelege greșit.

204
00:13:14,059 --> 00:13:16,379
S-au zdrobit când eu...
când le-am luat, știi.

205
00:13:16,379 --> 00:13:17,659
M-am simțit foarte bine.

206
00:13:17,659 --> 00:13:19,619
Eu și Vicky ne-am căsătorit.

207
00:13:19,619 --> 00:13:21,539
Ea avea 21 de ani. Eu aveam 22 de ani.

208
00:13:21,539 --> 00:13:25,619
După câteva luni,
Vicky mi-a spus că este însărcinată,

209
00:13:25,619 --> 00:13:27,339
iar noi am fost
absolut incantata.

210
00:13:27,339 --> 00:13:29,579
Și ea a mers împreună
să-i văd doctorul,

211
00:13:29,579 --> 00:13:31,739
care a spus că a gândit
era cam anemica.

212
00:13:31,739 --> 00:13:32,939
Deci, bine,

213
00:13:32,939 --> 00:13:34,419
așa că i-a dat o rețetă

214
00:13:34,419 --> 00:13:36,099
pentru tablete de fier și încă unul.

215
00:13:36,099 --> 00:13:39,859
Și am întrebat-o,
„Poți simți copilul lovind?”

216
00:13:39,859 --> 00:13:43,899
Și ea obișnuia să spună,
— Ei bine, nu lovi cu piciorul, ci apăsă.

217
00:13:53,498 --> 00:13:58,138
Am început travaliul la 7:10
în dimineața de sâmbătă.

218
00:13:58,138 --> 00:14:01,018
Și soțul meu a lucrat mereu
intr-o sambata dimineata.

219
00:14:01,018 --> 00:14:03,538
Și i-am spus doar, uh,

220
00:14:03,538 --> 00:14:06,938
„Ar fi bine să te întorci
și adu-o pe moașă”.

221
00:14:06,938 --> 00:14:09,578
Și doar aș pune
eu picioarele pe pat,

222
00:14:09,578 --> 00:14:12,498
și ea a venit și a plecat,
— O, Doamne.

223
00:14:12,498 --> 00:14:13,898
Și mânecile s-au ridicat

224
00:14:13,898 --> 00:14:17,938
și fără haină
și ea tocmai s-a scufundat.

225
00:14:17,938 --> 00:14:19,698
— S-a scufundat înăuntru.

226
00:14:19,698 --> 00:14:22,338
Și ea s-a născut
la zece minute până la 8:00!

227
00:14:22,338 --> 00:14:24,458
Și, uh, și soțul meu au intrat

228
00:14:24,458 --> 00:14:27,498
și a spus doar: „Îmi pare rău,
iubire”, și plângea.

229
00:14:27,498 --> 00:14:29,738
Mama mea a fost moașă,
stii tu.

230
00:14:29,738 --> 00:14:33,218
Văzuse tot felul de lucruri
prin cariera ei de asistent medical,

231
00:14:33,218 --> 00:14:36,058
și, uh, a spus ea, știi,

232
00:14:36,058 --> 00:14:38,778
pentru asistente, știți, „Ei bine,
unde e, știi, fiule al meu?"

233
00:14:38,778 --> 00:14:41,218
Și ei au spus,
„Ei bine, doar am, uh, știi,

234
00:14:41,218 --> 00:14:42,978
l-am luat de aici.”

235
00:14:42,978 --> 00:14:45,978
Uh, și una dintre asistente a spus:
— Și nu-l vei vedea.

236
00:14:45,978 --> 00:14:51,418
Și acolo era, uh, leagănul

237
00:14:51,418 --> 00:14:53,378
cu, uh, Louise zăcând acolo

238
00:14:53,378 --> 00:14:56,177
care poate fi doar descris
ca un, ca un trunchi

239
00:14:56,177 --> 00:14:58,097
cu un fel de flori mici

240
00:14:58,097 --> 00:15:00,737
unde bratele si picioarele
ar trebui să fie.

241
00:15:00,737 --> 00:15:04,977
Și, uh, după câteva ore,
M-am reunit

242
00:15:04,977 --> 00:15:08,017
și m-am întors la spital

243
00:15:08,017 --> 00:15:11,217
să o găsesc pe Vicky, știi,

244
00:15:11,217 --> 00:15:14,937
într-o stare groaznică
și un preot în cameră.

245
00:15:14,937 --> 00:15:17,657
El a spus: „Ei bine, explic
lui Vicky că este voia lui Dumnezeu.”

246
00:15:17,657 --> 00:15:20,097
Am spus: „Nu știi ce
naiba despre care vorbesti.

247
00:15:20,097 --> 00:15:22,977
Nu este deloc voia lui Dumnezeu.
Sunt droguri. Sunt pastile. Afară!"

248
00:15:22,977 --> 00:15:24,697
Și l-am dat afară.

249
00:15:24,697 --> 00:15:27,017
A fost un foarte scăzut
nivelul de așteptare

250
00:15:27,017 --> 00:15:28,657
când ne-am născut cu toții.

251
00:15:28,657 --> 00:15:32,177
Hm, toți am fost anulați,
și, uh, mamei i s-a spus

252
00:15:32,177 --> 00:15:34,577
că probabil că aș trăi doar
timp de aproximativ șase săptămâni.

253
00:15:34,577 --> 00:15:36,577
Și, de fapt, când m-am născut,

254
00:15:36,577 --> 00:15:39,777
aparent, um,
au crezut că sunt născut mort,

255
00:15:39,777 --> 00:15:42,177
și am fost băgat înăuntru
un fel de recipient

256
00:15:42,177 --> 00:15:44,537
si pune in...
pune sub patul mamei mele.

257
00:15:44,537 --> 00:15:46,337
Și nu știu
fie ca am tusit

258
00:15:46,337 --> 00:15:48,337
sau cineva a bătut cutia
sau ceva...

259
00:15:48,337 --> 00:15:49,977
a fost un fel de mișcare,

260
00:15:49,977 --> 00:15:52,857
și atunci și-au dat seama
Eram, eram în viață.

261
00:15:53,697 --> 00:15:55,617
Ceea ce a devenit, de asemenea, clar

262
00:15:55,617 --> 00:15:59,776
este că un număr mare de bebeluși
s-au născut de fapt vii,

263
00:15:59,776 --> 00:16:01,536
dar nu au fost
permis să trăiască.

264
00:16:01,536 --> 00:16:02,896
Doctorul a venit la mine

265
00:16:02,896 --> 00:16:06,256
și a spus că fiul meu
s-a născut cu handicap.

266
00:16:06,256 --> 00:16:08,216
De fapt, brațele lui
iar picioarele erau scurte.

267
00:16:08,216 --> 00:16:13,176
Medicii și moașele erau
sufocând bebelușii deformați

268
00:16:13,176 --> 00:16:16,976
sau erau, în spitale,
stingându-le la frig...

269
00:16:16,976 --> 00:16:18,776
pe placa rece
în camera rece,

270
00:16:18,776 --> 00:16:20,776
in speranta
că vor muri în liniște.

271
00:16:20,776 --> 00:16:23,896
se gândi el
cel mai bine ar fi probabil ca...

272
00:16:23,896 --> 00:16:26,416
Ar trebui să merg acasă
și uită că l-am avut vreodată

273
00:16:26,416 --> 00:16:29,256
si mai ai unul
imediat.

274
00:16:32,376 --> 00:16:34,376
Mama și tatăl meu, slavă Domnului,

275
00:16:34,376 --> 00:16:37,376
economisise suficient
de la caini,

276
00:16:37,376 --> 00:16:40,176
iar mama a deschis
un mic magazin,

277
00:16:40,176 --> 00:16:42,456
numărând ra... în timpul raționalizării.

278
00:16:42,456 --> 00:16:44,416
Deci s-au acumulat
destui bani,

279
00:16:44,416 --> 00:16:46,816
și m-au prins
la o facultate de fete.

280
00:16:46,816 --> 00:16:49,536
Cum am scos asta?

281
00:16:49,536 --> 00:16:53,216
Adică, fetele învățau
stenografia și tastarea.

282
00:16:53,216 --> 00:16:57,656
Au o stenografie
încordare de 120 de cuvinte pe minut.

283
00:16:57,656 --> 00:16:59,295
„Pot să mă angajez?”

284
00:16:59,295 --> 00:17:01,575
♪ ♪

285
00:17:13,695 --> 00:17:15,495
EVANS:
În 1961,

286
00:17:15,495 --> 00:17:18,935
Mi s-a oferit redactia
din Ecoul Nordic,

287
00:17:18,935 --> 00:17:22,135
un mare ziar zilnic
în Darlington,

288
00:17:22,135 --> 00:17:26,015
circulatie a
peste 100.000,

289
00:17:26,015 --> 00:17:27,575
si care a avut odata
fost editat de

290
00:17:27,575 --> 00:17:29,415
unul dintre cei mai mari
jurnalisti britanici,

291
00:17:29,415 --> 00:17:30,855
numit W.T. Stead.

292
00:17:30,855 --> 00:17:34,895
De fapt, am stat la birou,
și a fost

293
00:17:34,895 --> 00:17:38,415
o scrisoare scrisă de mână
le-a scris proprietarilor săi

294
00:17:38,415 --> 00:17:41,975
în opt... sfârșitul opt...
secolul al XIX-lea spunând,

295
00:17:41,975 --> 00:17:43,135
„Mulțumesc.

296
00:17:43,135 --> 00:17:44,935
„Ce ocazie minunată

297
00:17:44,935 --> 00:17:47,495
pentru atacarea diavolului”.

298
00:17:49,775 --> 00:17:51,175
Nu în afara acestui bloc, îmi pare rău.

299
00:17:51,175 --> 00:17:53,895
Urmează o poveste
cu acela.

300
00:17:53,895 --> 00:17:55,335
Dar, um, iată-ne.

301
00:17:55,335 --> 00:17:58,575
NARATORUL: A văzut campanii
ca calea de urmat.

302
00:17:58,575 --> 00:18:01,814
Avea un ochi ascuțit
pentru care probleme la zero în pe

303
00:18:01,814 --> 00:18:05,414
și a început să dezvolte tehnici
ceea ce ar dovedi semnul său distinctiv.

304
00:18:05,414 --> 00:18:06,974
EVANS:
Am scris un paragraf

305
00:18:06,974 --> 00:18:10,174
așa în The Sunday Times

306
00:18:10,174 --> 00:18:14,014
să spun că Vancouver era
introducerea unei campanii...

307
00:18:14,014 --> 00:18:18,774
nu, introducerea unui program
pentru ceea ce se numește un frotiu Papanicolau,

308
00:18:18,774 --> 00:18:22,014
pentru a detecta cancerul de col uterin
la femei

309
00:18:22,014 --> 00:18:24,694
înainte de a se dezvolta
în cancer complet.

310
00:18:24,694 --> 00:18:27,654
Și m-am gândit: „Ei bine,
de ce nu avem una dintre acestea?"

311
00:18:27,654 --> 00:18:31,454
NARATORUL: Metoda fusese
cunoscut încă din anii 1920

312
00:18:31,454 --> 00:18:34,134
și era în uz
in multe alte tari.

313
00:18:34,134 --> 00:18:36,414
Au început rata mortalității
să cadă remarcabil

314
00:18:36,414 --> 00:18:39,094
după american
Societatea de Cancer

315
00:18:39,094 --> 00:18:42,014
a introdus testul Papanicolau în 1957.

316
00:18:42,014 --> 00:18:46,334
În fiecare an, 2.500 de femei au murit
inutil în U.K.

317
00:18:48,334 --> 00:18:50,614
Așa că am început o campanie.

318
00:18:50,614 --> 00:18:52,894
♪ ♪

319
00:18:55,614 --> 00:18:58,694
NARATOR: A scris editoriale,
articole și pamflete

320
00:18:58,694 --> 00:19:02,013
și a contactat fiecare parlamentar pentru a încerca
și convinge guvernul

321
00:19:02,013 --> 00:19:04,893
să aibă un program de screening
în Marea Britanie.

322
00:19:04,893 --> 00:19:09,253
Ministrul Sănătăţii
pe atunci era Enoch Powell.

323
00:19:09,253 --> 00:19:10,973
Și așa, parlamentarul local,
Jeremy Braid,

324
00:19:10,973 --> 00:19:12,413
s-a ridicat și a pus o întrebare.

325
00:19:12,413 --> 00:19:15,253
A spus: „Uh, domnule ministru,
în lumina articolelor

326
00:19:15,253 --> 00:19:17,893
„în Ecoul Nordic,
ministrul va fi de acord să înceapă

327
00:19:17,893 --> 00:19:21,493
un program de detectare
de cancer de col uterin la femei?"

328
00:19:21,493 --> 00:19:23,653
Domnul Powell se ridică.

329
00:19:23,653 --> 00:19:24,573
— Nu, domnule.

330
00:19:24,573 --> 00:19:25,733
Bine.

331
00:19:25,733 --> 00:19:27,013
Săptămână după săptămână.

332
00:19:27,013 --> 00:19:30,533
„Nu, domnule. Nu, domnule.
Nu, domnule. Nu, domnule.”

333
00:19:30,533 --> 00:19:35,053
Aici era un om genial
fără inimă.

334
00:19:35,053 --> 00:19:38,253
NARATORUL: Picurare, picurare, picurare
campania a continuat,

335
00:19:38,253 --> 00:19:40,333
saptamana in saptamana.

336
00:19:40,333 --> 00:19:42,333
EVANS:
Până când, în sfârșit,

337
00:19:42,333 --> 00:19:44,493
ministrul Sănătăţii
a fost schimbat în Anthony Barber,

338
00:19:44,493 --> 00:19:47,333
iar el a spus: „Da, domnule.
Voi stabili un program pilot.”

339
00:19:47,333 --> 00:19:50,493
NARATORUL: Ecoul nordic
campanie de cancer de col uterin

340
00:19:50,493 --> 00:19:52,413
a arătat cum un ziar
putea convinge

341
00:19:52,413 --> 00:19:55,493
cei de la putere
să se răzgândească.

342
00:19:55,493 --> 00:19:58,573
Până astăzi,
zeci de mii de femei

343
00:19:58,573 --> 00:20:02,093
le datorează viețile
la puterea presei.

344
00:20:04,612 --> 00:20:06,652
Și Harry a găsit
că nu a lipsit

345
00:20:06,652 --> 00:20:09,252
de greșeli de îndreptat.

346
00:20:12,932 --> 00:20:15,172
♪ ♪

347
00:20:48,972 --> 00:20:51,372
MAMA: Nu era băiat
de natură violentă.

348
00:20:51,372 --> 00:20:53,012
Își iubea soția și copilul.

349
00:20:53,012 --> 00:20:55,052
REPORTER: Ce ți-a spus
la vremea aceea insa,

350
00:20:55,052 --> 00:20:56,932
când te-ai dus
să-l văd în închisoare?

351
00:20:56,932 --> 00:20:58,572
MAMA: El a spus:
„Du-te să o vezi pe Christie, mamă.

352
00:20:58,572 --> 00:21:00,332
El este singurul bărbat care mă poate ajuta”.

353
00:21:00,332 --> 00:21:02,692
El a spus: „Nu i-am atins niciodată”.
El a spus: „Christie a făcut-o”.

354
00:21:02,692 --> 00:21:04,452
PARKINSON:
La vremea aceea,

355
00:21:04,452 --> 00:21:05,652
procesul lui Timothy Evans

356
00:21:05,652 --> 00:21:07,571
emoționat foarte puțin
interes public.

357
00:21:07,571 --> 00:21:09,891
Dar trei ani după
Evans fusese spânzurat,

358
00:21:09,891 --> 00:21:13,731
procesul lui a luat o nouă
și importanță tulburătoare.

359
00:21:13,731 --> 00:21:15,891
În martie 1953,

360
00:21:15,891 --> 00:21:19,011
trupurile a trei sugrumate
aici au fost descoperite femei,

361
00:21:19,011 --> 00:21:22,011
în acest alcov
în bucătăria lui Christie.

362
00:21:22,011 --> 00:21:25,651
HAROLD EVANS:
L-au executat rapid pe Christie

363
00:21:25,651 --> 00:21:28,651
fără să descopere cu adevărat
povestea adevărată,

364
00:21:28,651 --> 00:21:31,051
care era acel Christie
a fost un criminal în serie.

365
00:21:31,051 --> 00:21:32,931
A ucis multe femei.

366
00:21:32,931 --> 00:21:38,291
S-a întâmplat să fie
în aceeași casă cu Evans.

367
00:21:38,291 --> 00:21:40,371
NARATORUL:
Acum se puneau întrebări

368
00:21:40,371 --> 00:21:42,851
despre verdictul Evans.

369
00:21:42,851 --> 00:21:45,691
A început implicarea lui Harry
când a fost contactat

370
00:21:45,691 --> 00:21:48,291
de un om de afaceri local
în nord-est.

371
00:21:48,291 --> 00:21:51,891
EVANS: Herbert Wolf
mi-a trimis un articol.

372
00:21:51,891 --> 00:21:55,411
Și citesc acest articol,
si sunt atat de...

373
00:21:55,411 --> 00:21:57,091
şocat.

374
00:21:57,091 --> 00:22:00,091
M-am dus să-l văd pe ministrul de interne
care a semnat mandatul de moarte,

375
00:22:00,091 --> 00:22:02,811
si am spus,
— Ai semnat mandatul de moarte.

376
00:22:02,811 --> 00:22:05,491
El a spus: „Am făcut-o,
si regret.

377
00:22:05,491 --> 00:22:07,451
Am spânzurat omul nepotrivit”.

378
00:22:07,451 --> 00:22:09,170
Am spus: „Trebuie să-l luăm...
dreptate făcută”.

379
00:22:09,170 --> 00:22:11,170
El a spus,
„Nu o vei reuși niciodată

380
00:22:11,170 --> 00:22:13,770
împotriva forțelor
din Whitehall”.

381
00:22:13,770 --> 00:22:16,290
Așa că l-am pus mâna pe Herbert Wolf,

382
00:22:16,290 --> 00:22:18,650
iar noi doi ne-am hotărât
să lucreze împreună.

383
00:22:18,650 --> 00:22:21,730
Iar noi...
Am publicat un editorial,

384
00:22:21,730 --> 00:22:24,170
apoi un alt editorial,
apoi un alt editorial.

385
00:22:24,170 --> 00:22:25,450
Am comandat articole

386
00:22:25,450 --> 00:22:27,370
pe spânzurările anterioare
care a mers prost,

387
00:22:27,370 --> 00:22:29,090
istoria
a pedepsei cu moartea,

388
00:22:29,090 --> 00:22:31,770
viața lui Timothy Evans,
etc., etc., etc.

389
00:22:31,770 --> 00:22:36,050
NARATOR: Campania Echo
a durat 12 luni.

390
00:22:36,050 --> 00:22:38,090
Fiecare ediție a lucrării
a fost decorat

391
00:22:38,090 --> 00:22:41,810
cu Omul pe
Logo-ul Conștiinței noastre.

392
00:22:41,810 --> 00:22:44,490
Necruțător,
aceasta picurare, picurare, picurare a continuat

393
00:22:44,490 --> 00:22:46,490
până când chiar și personalul a început
a se mira

394
00:22:46,490 --> 00:22:49,650
dacă avea să reușească.

395
00:22:49,650 --> 00:22:54,450
EVANS: O campanie în ziar are
a fi prelungit, foarte des.

396
00:22:54,450 --> 00:22:55,890
Pentru că forțele

397
00:22:55,890 --> 00:22:58,610
de rigiditate sunt puternice,

398
00:22:58,610 --> 00:23:00,490
mai ales în birocrații.

399
00:23:00,490 --> 00:23:05,450
Și, în al doilea rând, este nevoie de timp
pentru ca banul să scadă.

400
00:23:05,450 --> 00:23:09,210
Există un renumit editor american
care a spus,

401
00:23:09,210 --> 00:23:14,009
„Momentul un om de ziar
anvelope de campania lui

402
00:23:14,009 --> 00:23:15,769
„este momentul

403
00:23:15,769 --> 00:23:19,209
publicul este
abia începe să-l observ.”

404
00:23:19,209 --> 00:23:21,929
NARATOR: Între timp,
a existat un consens tot mai mare

405
00:23:21,929 --> 00:23:23,689
în ţara în care timpul

406
00:23:23,689 --> 00:23:26,809
pentru a aboli pedeapsa cu moartea
venise.

407
00:23:26,809 --> 00:23:28,689
EVANS:
Și, în sfârșit,

408
00:23:28,689 --> 00:23:31,169
ministrul de Interne
era acum un om nou

409
00:23:31,169 --> 00:23:33,969
numit Roy Jenkins,

410
00:23:33,969 --> 00:23:35,929
marele ministru de interne reformator,

411
00:23:35,929 --> 00:23:38,609
iar el a anuntat
că am avea o anchetă publică

412
00:23:38,609 --> 00:23:40,409
în spânzurătoare.

413
00:23:40,409 --> 00:23:42,249
A fost un verdict model,

414
00:23:42,249 --> 00:23:44,769
dar, cu toate acestea,
i-a permis lui Roy Jenkins

415
00:23:44,769 --> 00:23:46,569
a se ridica
în Camera Comunelor

416
00:23:46,569 --> 00:23:48,249
și, uh, anunță o iertare.

417
00:23:50,369 --> 00:23:54,249
Deci am câștigat. Si in acelasi timp,
pedeapsa cu moartea a fost abolită.

418
00:23:54,249 --> 00:23:58,009
Acum, nu pot pretinde asta
am abolit pedeapsa cu moartea.

419
00:23:58,009 --> 00:24:01,569
Mulți militanți
a fost pe asta,

420
00:24:01,569 --> 00:24:04,129
uh, mai ales
Sydney Silverman.

421
00:24:04,129 --> 00:24:06,849
Dar cred că putem spune
acel Herbert Wolf

422
00:24:06,849 --> 00:24:09,609
și Ludovic Kennedy
și Michael Eddowes

423
00:24:09,609 --> 00:24:14,888
și, într-o oarecare măsură, pe mine
a ajutat la accelerarea procesului.

424
00:24:27,128 --> 00:24:30,208
NARATOR: Până în 1962,
toată oroarea talidomidei

425
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
era evident,
și drogul interzis în întreaga lume.

426
00:24:33,208 --> 00:24:35,488
(se redă tema știrilor)

427
00:24:35,488 --> 00:24:38,608
REPORTER BĂRBAȚI: Problema
de controale mai stricte pentru a preveni

428
00:24:38,608 --> 00:24:42,648
distribuirea periculoaselor
medicamente precum talidomida

429
00:24:42,648 --> 00:24:44,568
este o chestiune de îngrijorare
catre presedinte

430
00:24:44,568 --> 00:24:45,728
la conferința lui de presă.

431
00:24:45,728 --> 00:24:47,528
El conturează pașii

432
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
guvernul plănuiește să ia.

433
00:24:49,608 --> 00:24:50,928
KENNEDY:
Administrația pentru Alimente și Medicamente

434
00:24:50,928 --> 00:24:54,048
au avut aproape 200 de oameni
lucrând la asta.

435
00:24:54,048 --> 00:24:57,128
Fiecare medic, fiecare spital,
fiecare asistentă a fost anunțată.

436
00:24:57,128 --> 00:25:00,608
Fiecare femeie
in tara asta, cred,

437
00:25:00,608 --> 00:25:02,528
trebuie să fie conștient
că este cel mai important

438
00:25:02,528 --> 00:25:04,928
că își verifică
dulap de medicamente și asta

439
00:25:04,928 --> 00:25:07,968
ei nu iau acest medicament,
că o predau.

440
00:25:11,528 --> 00:25:14,167
NARATORUL: Dar spre deosebire de
autorităţile americane de sănătate,

441
00:25:14,167 --> 00:25:16,727
ministrul britanic al sănătății,
Enoch Powell,

442
00:25:16,727 --> 00:25:18,647
a spus nu unei anchete publice,

443
00:25:18,647 --> 00:25:21,727
nu la înființare
un centru de testare a drogurilor,

444
00:25:21,727 --> 00:25:25,167
nu emiterii unui avertisment împotriva
oricine folosește pastile rămase,

445
00:25:25,167 --> 00:25:26,487
pentru că el a crezut asta

446
00:25:26,487 --> 00:25:28,727
o sperietură
cascadorie publicitara,

447
00:25:28,727 --> 00:25:32,447
si nu la daruire
o declarație după aceea.

448
00:25:32,447 --> 00:25:36,167
„Nu este nevoie să aduci presa
în asta", a spus el.

449
00:25:36,167 --> 00:25:38,527
EVANS:
domnule Enoch Powell

450
00:25:38,527 --> 00:25:41,047
fusese întrebat dacă ar vrea
instituie o anchetă publică

451
00:25:41,047 --> 00:25:44,127
a descoperi
cum a fost posibil

452
00:25:44,127 --> 00:25:47,687
pentru un Serviciu Național de Sănătate
doctor

453
00:25:47,687 --> 00:25:50,687
a prescrie o pastilă
care va avea

454
00:25:50,687 --> 00:25:52,567
aceste efecte devastatoare.

455
00:25:52,567 --> 00:25:55,287
Domnul Enoch Powell a spus:
— Nu, domnule.

456
00:25:55,287 --> 00:25:56,927
Părinții talidomidă
m-am dus să-l vadă,

457
00:25:56,927 --> 00:25:58,367
și a avut același răspuns.

458
00:25:58,367 --> 00:26:00,647
Și funcționarii publici
le-a dat același răspuns.

459
00:26:00,647 --> 00:26:02,287
Toți au dat același răspuns...

460
00:26:02,287 --> 00:26:06,327
adică ești pe cont propriu.

461
00:26:10,047 --> 00:26:12,367
NARATORUL: Powell's
refuzul de a-i ajuta

462
00:26:12,367 --> 00:26:14,607
a părăsit familiile
cu un singur remediu:

463
00:26:14,607 --> 00:26:17,126
Pentru a da în judecată producătorii
pentru neglijență.

464
00:26:17,126 --> 00:26:19,366
Dar familiile
se bătuseră

465
00:26:19,366 --> 00:26:22,046
împotriva unui adversar formidabil.

466
00:26:23,566 --> 00:26:26,486
Merită echivalentul astăzi
de patru miliarde de lire sterline,

467
00:26:26,486 --> 00:26:29,766
Distillers Group a produs
o plută de mărci celebre,

468
00:26:29,766 --> 00:26:32,886
inclusiv astfel de nume de familie
ca Johnnie Walker Whisky

469
00:26:32,886 --> 00:26:35,406
și Gordon's Gin.

470
00:26:39,046 --> 00:26:41,126
Președintele acesteia,
Alexander MacDonald,

471
00:26:41,126 --> 00:26:44,926
își câștigase o reputație
ca un om de granit.

472
00:26:47,566 --> 00:26:50,446
Familiile au trebuit să se bazeze
privind finanțarea publică.

473
00:26:50,446 --> 00:26:54,126
Dar guvernul s-a supărat
cheltuind banii contribuabililor

474
00:26:54,126 --> 00:26:57,046
asupra a ceea ce privea
ca un caz slab.

475
00:26:59,646 --> 00:27:02,646
Fiecare ziar
a spus acelasi lucru...

476
00:27:02,646 --> 00:27:06,806
The Guardian, The Economist,
The Times, Telegraph--

477
00:27:06,806 --> 00:27:09,246
spunand acelasi lucru
ca companie de medicamente,

478
00:27:09,246 --> 00:27:10,686
Ministerul Sănătăţii.

479
00:27:10,686 --> 00:27:14,126
Ceea ce spuneau ei era...

480
00:27:14,126 --> 00:27:16,766
acest medicament a fost testat

481
00:27:16,766 --> 00:27:19,645
conform
standardele vremii

482
00:27:19,645 --> 00:27:24,485
când nimeni nu credea că un drog ar putea
traversează bariera placentară

483
00:27:24,485 --> 00:27:27,325
și afectează fătul.

484
00:27:27,325 --> 00:27:31,365
Și avocații reprezentând
familiile acceptaseră acest lucru.

485
00:27:31,365 --> 00:27:34,285
Deci, dacă vă imaginați,
aici aveți familiile

486
00:27:34,285 --> 00:27:37,605
reprezentat de o firmă de avocatură

487
00:27:37,605 --> 00:27:42,685
care este de acord cu ei că
nu există nici un caz pentru părinți.

488
00:27:42,685 --> 00:27:45,405
Nu poți avea
un caz de neglijență,

489
00:27:45,405 --> 00:27:47,005
pentru că a existat
fără neglijență,

490
00:27:47,005 --> 00:27:50,045
pentru că au făcut-o
testul standard la momentul respectiv.

491
00:27:51,325 --> 00:27:53,405
NARATORUL: Fara idee
a fundalului mai întunecat

492
00:27:53,405 --> 00:27:55,325
la talidomidă,
Harry a scris o poveste

493
00:27:55,325 --> 00:27:56,925
în Ecoul nordic în ordine

494
00:27:56,925 --> 00:27:59,165
pentru a câștiga simpatia
pentru copii.

495
00:27:59,165 --> 00:28:01,245
EVANS:
Am publicat aceste fotografii

496
00:28:01,245 --> 00:28:05,765
aşteptându-se să trezească simpatie
pentru copii.

497
00:28:05,765 --> 00:28:09,645
Și ce am primit în loc
simpatia era o critică.

498
00:28:09,645 --> 00:28:12,685
Uh, uh, nu un...
aproape un denunţ.

499
00:28:12,685 --> 00:28:15,405
"We do not want to see
poze ca asta

500
00:28:15,405 --> 00:28:17,605
„în ziarul nostru.

501
00:28:17,605 --> 00:28:23,044
„Vă rog să nu ne arătați
aceste lucruri înfricoșătoare.”

502
00:28:23,044 --> 00:28:25,324
NARATORUL: Deși majoritatea familiilor
s-au speriat

503
00:28:25,324 --> 00:28:29,684
de avocații Distillers,
62 de familii au emis mandate.

504
00:28:29,684 --> 00:28:31,564
Odată ce actele
fusese totuși emisă,

505
00:28:31,564 --> 00:28:34,044
a devenit ilegal
pentru ca presa să imprime fapte

506
00:28:34,044 --> 00:28:36,044
sau comentați un proces în așteptare.

507
00:28:36,044 --> 00:28:38,884
Cu talidomidă, asta însemna
că nimic nu putea fi publicat

508
00:28:38,884 --> 00:28:41,924
care ar putea influența un judecător
pana in fiecare caz...

509
00:28:41,924 --> 00:28:45,644
fiecare caz...
fusese soluționat de instanțe.

510
00:28:45,644 --> 00:28:47,524
GEOFFREY ROBERTSON:
Oricând

511
00:28:47,524 --> 00:28:49,764
a-o companie bogată a fost...

512
00:28:49,764 --> 00:28:52,924
acţionaseră prost, ar da în judecată.

513
00:28:52,924 --> 00:28:55,924
Ei vor emite ceea ce am numit noi
„un act de nădejde,”

514
00:28:55,924 --> 00:28:59,844
care a stârnit toate criticile
sub pretext

515
00:28:59,844 --> 00:29:02,884
că a fost sub judecată,
că a fost în instanță.

516
00:29:02,884 --> 00:29:05,284
Deci nimeni nu putea
comentează critic

517
00:29:05,284 --> 00:29:07,324
pe oricare dintre părți.

518
00:29:07,324 --> 00:29:11,004
NARATOR: Răspunsul distilarilor
celor 62 de familii

519
00:29:11,004 --> 00:29:13,444
trebuia să aştepte până când
putin peste trei ani

520
00:29:13,444 --> 00:29:15,404
pentru a ajunge la un extrajudiciar
așezare,

521
00:29:15,404 --> 00:29:18,084
în care, deşi
neacceptarea răspunderii,

522
00:29:18,084 --> 00:29:20,843
au fost de acord să plătească
unele compensații.

523
00:29:20,843 --> 00:29:23,083
Majoritatea celorlalte
familiile victimelor

524
00:29:23,083 --> 00:29:26,963
habar n-avea că o aşezare
fusese în curs.

525
00:29:26,963 --> 00:29:28,683
Prin proiect sau fericită coincidență,

526
00:29:28,683 --> 00:29:32,443
odată soluționat cazul
iar presa este liberă să raporteze,

527
00:29:32,443 --> 00:29:34,403
cei trei ani
termenul de prescripție

528
00:29:34,403 --> 00:29:36,763
asupra daunelor personale
expirase.

529
00:29:36,763 --> 00:29:39,523
Familiile de
ceilalţi părinţi au fost consideraţi

530
00:29:39,523 --> 00:29:43,603
în afara timpului
și nu ar putea da în judecată.

531
00:29:43,603 --> 00:29:47,683
Unul dintre părinții în afara timpului
a fost David Mason.

532
00:29:49,883 --> 00:29:52,403
REPORTER BĂRBAȚI: David Mason,
Negustor de artă din West End.

533
00:29:52,403 --> 00:29:54,603
Un om care a construit
afacerea lui de la zero

534
00:29:54,603 --> 00:29:56,443
când câștiga
trei lire pe săptămână.

535
00:29:56,443 --> 00:29:58,443
tată a patru copii,

536
00:29:58,443 --> 00:30:01,163
iar unul dintre ei unul dintre
primii copii cu talidomidă.

537
00:30:01,163 --> 00:30:04,203
Și un om care,
singur, s-a înfruntat

538
00:30:04,203 --> 00:30:06,443
împotriva multimilionului
lira s-ar putea

539
00:30:06,443 --> 00:30:08,683
a companiei Distillers.

540
00:30:12,923 --> 00:30:15,403
MASON:
Îmi amintesc că m-am gândit,

541
00:30:15,403 --> 00:30:19,003
chiar și în acele zile...
w-nu era o societate litigioasă--

542
00:30:19,003 --> 00:30:21,963
„Mă duc după Distilleri,

543
00:30:21,963 --> 00:30:23,722
„și o să fac
pune-i la răspundere

544
00:30:23,722 --> 00:30:25,642
„pentru toate aceste deformări

545
00:30:25,642 --> 00:30:27,322
pe care le-au provocat
cu alți copii”.

546
00:30:27,322 --> 00:30:29,522
Nu mi se spusese
câți au fost implicați,

547
00:30:29,522 --> 00:30:32,442
dar știam că există
alți copii implicați,

548
00:30:32,442 --> 00:30:33,922
au fost alte victime.

549
00:30:33,922 --> 00:30:36,442
Și acesta a fost începutul.

550
00:30:37,642 --> 00:30:41,042
NARATORUL:
Ar fi, de asemenea, un nou început

551
00:30:41,042 --> 00:30:43,562
pentru Harry Evans.

552
00:30:43,562 --> 00:30:47,522
Campaniile acestui obscur
editor al ziarului de nord

553
00:30:47,522 --> 00:30:50,082
si, in special,
cel al cancerului de col uterin,

554
00:30:50,082 --> 00:30:52,162
atrasese privirea
al editorului de atunci

555
00:30:52,162 --> 00:30:53,882
din The Sunday Times,

556
00:30:53,882 --> 00:30:57,882
Denis Hamilton, care era activ
veghea după succesorul său.

557
00:30:57,882 --> 00:31:00,482
A durat doar 20 de ani

558
00:31:00,482 --> 00:31:02,962
din primele sale zile la
reporterul Ashton Under-lyne

559
00:31:02,962 --> 00:31:05,482
pentru băiat
care și-a picat 11-Plus

560
00:31:05,482 --> 00:31:08,042
sa i se ofere redactia
dintre una dintre cele mai multe

561
00:31:08,042 --> 00:31:11,202
ziare foarte apreciate
în lume.

562
00:31:14,322 --> 00:31:17,562
Sunday Times al lui Harry Evans a fost
a-un fel de epocă de aur,

563
00:31:17,562 --> 00:31:19,882
nu numai din cauza
redactia,

564
00:31:19,882 --> 00:31:22,122
dar şi din cauza
proprietatea.

565
00:31:23,562 --> 00:31:27,041
Deci, a editat sub
Lordul Thomson, care a fost ultimul

566
00:31:27,041 --> 00:31:30,161
de un fel de mare
baronii presei de foi.

567
00:31:31,641 --> 00:31:33,921
Practic, cea mai mare parte a timpului meu
pe Sunday Times

568
00:31:33,921 --> 00:31:35,721
era în jurnalism de investigație.

569
00:31:35,721 --> 00:31:39,401
Ei bine, e un iad
a unei slujbe dificile.

570
00:31:48,281 --> 00:31:50,441
PHILLIP KNIGHTLEY:
A lucra pentru el a fost distractiv.

571
00:31:50,441 --> 00:31:52,161
M-am trezit în fiecare zi

572
00:31:52,161 --> 00:31:56,681
cu simțul aventurii,
intru în The Sunday Times,

573
00:31:56,681 --> 00:31:59,001
de ceea ce vom face
saptamana aceasta.

574
00:31:59,001 --> 00:32:01,521
Și orice ar fi fost,
avea să fie strălucitor

575
00:32:01,521 --> 00:32:03,601
și a fost
va provoca oameni care,

576
00:32:03,601 --> 00:32:06,121
pe măsură ce se deschideau
lor Sunday Times

577
00:32:06,121 --> 00:32:09,161
duminica dimineata
să spună: „Uau”.

578
00:32:09,161 --> 00:32:10,761
NARATORUL:
The Sunday Times angajat

579
00:32:10,761 --> 00:32:12,121
jurnaliştii săi de investigaţie

580
00:32:12,121 --> 00:32:15,641
ca parte a unei echipe
cunoscut sub numele de Insight.

581
00:32:15,641 --> 00:32:18,041
- Lasă această pagină.
-ELAINE POTTER: Harry a înțeles

582
00:32:18,041 --> 00:32:21,641
importanta
de echipe de jurnalişti

583
00:32:21,641 --> 00:32:24,241
vârâind departe
la cu adevărat dificil

584
00:32:24,241 --> 00:32:26,600
proiecte pe termen lung.

585
00:32:26,600 --> 00:32:29,760
Ştiri. Asta e parerea.

586
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
Ar fi fost
foarte greu de creat,

587
00:32:32,800 --> 00:32:36,200
Îmi este greu să-mi imaginez,
cu orice alt editor,

588
00:32:36,200 --> 00:32:40,200
deși alții au încercat,
nu cu succes total.

589
00:32:40,200 --> 00:32:41,720
(clac de mașină de scris)

590
00:32:41,720 --> 00:32:43,800
NARATORUL: Doar în
a doua lună ca redactor,

591
00:32:43,800 --> 00:32:46,240
Evans a pus-o pe a lui
echipa Insight nou formată

592
00:32:46,240 --> 00:32:48,600
la o anchetă
asta a durat opt luni

593
00:32:48,600 --> 00:32:51,720
și i s-a opus cu amărăciune.

594
00:32:51,720 --> 00:32:54,400
În 1951, serviciile secrete britanice

595
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
s-a alarmat
despre cum sovieticii

596
00:32:56,160 --> 00:32:59,320
părea să fie cu un pas înainte
privind cooperarea britanică

597
00:32:59,320 --> 00:33:02,200
cu americanii
asupra armelor nucleare.

598
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Doi diplomați la Washington,

599
00:33:03,640 --> 00:33:07,360
Guy Burgess și Donald Maclean,
a fugit la Moscova

600
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
înaintea lor
ar putea fi pusă la îndoială.

601
00:33:09,400 --> 00:33:12,040
Cine le-a informat?

602
00:33:12,040 --> 00:33:15,920
Poate Kim Philby
fi al treilea om?

603
00:33:15,920 --> 00:33:18,880
Ei bine, dacă era un al treilea bărbat,
ai fost de fapt al treilea om?

604
00:33:18,880 --> 00:33:20,040
Nu, nu am fost.

605
00:33:20,040 --> 00:33:21,840
KNIGHTLEY:
The Sunday Times

606
00:33:21,840 --> 00:33:26,600
a preluat cazul
pentru că cineva a avut

607
00:33:26,600 --> 00:33:29,519
i-a spus editorului, Harold Evans,

608
00:33:29,519 --> 00:33:32,319
că, uh, Philby...
cazul Philby...

609
00:33:32,319 --> 00:33:36,199
era mult mai important
decât a bănuit cineva vreodată.

610
00:33:36,199 --> 00:33:39,479
Adică, trebuie să coboare înăuntru
istoria ca cea mai remarcabilă,

611
00:33:39,479 --> 00:33:41,959
uh, agent de penetrare înăuntru
întreaga istorie a spionajului.

612
00:33:41,959 --> 00:33:43,799
Era bine pe drum
a deveni

613
00:33:43,799 --> 00:33:45,279
șeful serviciilor secrete britanice.

614
00:33:45,279 --> 00:33:47,399
Președintele meu, Denis Hamilton,
m-a sunat și mi-a spus:

615
00:33:47,399 --> 00:33:50,039
„Ar fi bine să fii înăuntru
Camera Comunelor mâine

616
00:33:50,039 --> 00:33:51,719
„pentru că ministrul de Externe

617
00:33:51,719 --> 00:33:55,159
te va denunta
ca un trădător”.

618
00:33:55,159 --> 00:33:58,079
Tot ce voi spune este
nu am publicat nimic

619
00:33:58,079 --> 00:34:01,159
care nu este deja cunoscut
la ruşi.

620
00:34:01,159 --> 00:34:03,919
KNIGHTLEY:
Guvernul a fost intenționat asupra noastră

621
00:34:03,919 --> 00:34:08,079
nu spun povestea pentru că
a fost o mizerie atât de groaznică.

622
00:34:08,079 --> 00:34:11,239
A fost condus de, uh, incompetență

623
00:34:11,239 --> 00:34:14,079
și, uh, o... cel...

624
00:34:14,079 --> 00:34:16,039
din rețeaua bătrânilor.

625
00:34:16,039 --> 00:34:18,559
Și îmi amintesc odată,...
a venit șeful serviciului,

626
00:34:18,559 --> 00:34:20,279
când eram prim-ministru,
in camera mea,

627
00:34:20,279 --> 00:34:22,159
frecându-și... a spus el,
„Am acel tip.

628
00:34:22,159 --> 00:34:24,199
L-am prins. am fost
după el timp de 18 luni”.

629
00:34:24,199 --> 00:34:26,559
Și arătam foarte posomorât,
si el a spus,

630
00:34:26,559 --> 00:34:27,799
„Nu ești mulțumit,
prim-ministru?"

631
00:34:27,799 --> 00:34:29,719
am spus,
— Nu sunt deloc mulţumit.

632
00:34:29,719 --> 00:34:31,558
El a spus,
„Am fost minunați.

633
00:34:31,558 --> 00:34:34,678
Băieții noștri știau că este
un greșit și l-am prins.”

634
00:34:34,678 --> 00:34:37,118
„Da”, am spus, „dar când
gardianul împușcă o vulpe aici,

635
00:34:37,118 --> 00:34:39,798
nu-l agăță afară
stăpânul casei vulpilor”.

636
00:34:39,798 --> 00:34:42,118
— Ce vom avea acum?
„Vom avea o anchetă.

637
00:34:42,118 --> 00:34:44,678
„Vi se va spune serviciul dumneavoastră
este putred de sus în jos.

638
00:34:44,678 --> 00:34:46,478
„Ar trebui să fii
Lordul Radcliffe ca comisie.

639
00:34:46,478 --> 00:34:48,678
„Avem o dezbatere
în Camera Comunelor,

640
00:34:48,678 --> 00:34:51,478
si guvernul
probabil că va cădea.”

641
00:34:51,478 --> 00:34:53,038
— Ei bine, vezi.

642
00:34:53,038 --> 00:34:54,318
Oh, tu nu faci acele lucruri.

643
00:34:54,318 --> 00:34:56,238
Le-ai lăsat în liniște.

644
00:35:00,398 --> 00:35:03,438
RALPH NADER: Harry Evans a fost,
uh, editor pentru The Sunday Times

645
00:35:03,438 --> 00:35:06,238
într-o ţară care avea
un Act privind secretele oficiale.

646
00:35:06,238 --> 00:35:07,838
A fost exact invers, uh,

647
00:35:07,838 --> 00:35:09,598
a libertăţii noastre
a legilor informaţiei.

648
00:35:09,598 --> 00:35:13,518
Acesta este, uh,
prezumția

649
00:35:13,518 --> 00:35:17,318
a fost secret, uh, în,
uh, în Marea Britanie

650
00:35:17,318 --> 00:35:20,638
In-In loc de prezumtie
fiind deschidere,

651
00:35:20,638 --> 00:35:23,598
iar apoi guvernul a trebuit
explicați de ce unele informații

652
00:35:23,598 --> 00:35:25,718
a fost ținut secret.
Așa că a fost împotriva

653
00:35:25,718 --> 00:35:29,078
o atmosferă foarte ostilă,
care l-ar fi demascat

654
00:35:29,078 --> 00:35:31,997
și reporterii săi la,
la propriu, la urmărire penală.

655
00:35:42,357 --> 00:35:44,557
(clac mașini de scris)

656
00:35:46,677 --> 00:35:49,797
EVANS: Am avut un personal foarte bun
la The Northern Echo.

657
00:35:49,797 --> 00:35:51,957
Dar nimic nu se poate compara
personalul de oameni

658
00:35:51,957 --> 00:35:55,317
Am avut la The Sunday Times,
care nu numai că erau mai numeroși,

659
00:35:55,317 --> 00:35:57,757
stii tu,
mai experimentat si...

660
00:35:57,757 --> 00:36:02,077
Așa că am spus: „Hai să stăm cu ochii
asupra copiilor cu talidomidă”.

661
00:36:02,077 --> 00:36:04,237
(proiector de film zdrăngănit)

662
00:36:05,837 --> 00:36:07,517
NARATORUL:
Deși fusese raportat

663
00:36:07,517 --> 00:36:10,197
că un acord de Distillers
și cele 62 de familii

664
00:36:10,197 --> 00:36:12,597
care a dat în judecată la timp
fusese de acord,

665
00:36:12,597 --> 00:36:14,757
presa nu avea voie
a raporta orice

666
00:36:14,757 --> 00:36:16,557
referitor la
decontarea financiară

667
00:36:16,557 --> 00:36:19,157
în timp ce cele două laturi inegale
erau în negocieri

668
00:36:19,157 --> 00:36:22,877
despre ce nivel
de compensare ar fi.

669
00:36:22,877 --> 00:36:25,597
EVANS:
Și în cele din urmă s-a convenit

670
00:36:25,597 --> 00:36:29,197
de Distillers
că dacă părinţii s-au retras

671
00:36:29,197 --> 00:36:31,597
acuzația de neglijență,

672
00:36:31,597 --> 00:36:35,436
ei ar face
o decontare de 40%

673
00:36:35,436 --> 00:36:37,996
de ce decontare deplină
ar fi.

674
00:36:37,996 --> 00:36:41,116
Deci ar merge în fața unui judecător...

675
00:36:41,116 --> 00:36:43,316
această poveste păstrează
din ce în ce mai rău...

676
00:36:43,316 --> 00:36:45,396
așa că ar merge
în fața unui judecător pentru a decide

677
00:36:45,396 --> 00:36:48,996
care ar fi decontarea 100%,

678
00:36:48,996 --> 00:36:52,876
și știind că ei sunt numai
va primi 40% din ea.

679
00:36:52,876 --> 00:36:55,836
Cu totul și cu totul
lamentabil inadecvat.

680
00:36:57,756 --> 00:37:01,596
NARATORUL: A crezut că a avut
nicio oportunitate de a ajuta,

681
00:37:01,596 --> 00:37:05,756
până când The Sunday Times a fost
contactat de un avertizor,

682
00:37:05,756 --> 00:37:09,556
care le-a dat 10.000
documente interne Distillers.

683
00:37:09,556 --> 00:37:13,476
EVANS:
Ceea ce au dezvăluit documentele a fost

684
00:37:13,476 --> 00:37:16,796
un lipsit de scrupule
campanie de marketing

685
00:37:16,796 --> 00:37:18,836
pentru a comercializa acest medicament.

686
00:37:18,836 --> 00:37:21,236
Ce nu au dezvăluit...

687
00:37:23,196 --> 00:37:25,596
...așa a fost dezastrul
avusese loc.

688
00:37:25,596 --> 00:37:28,316
NARATORUL: Au fost
a avertizat despre pericolul ei

689
00:37:28,316 --> 00:37:30,956
cu cinci luni înainte
a fost în cele din urmă retras.

690
00:37:30,956 --> 00:37:34,396
Acele cinci luni
au fost perioada în care

691
00:37:34,396 --> 00:37:38,155
majoritatea
de victime au fost concepute.

692
00:37:38,155 --> 00:37:41,235
Aceste documente cu siguranță
nu a putut fi publicat,

693
00:37:41,235 --> 00:37:44,515
întrucât s-au purtat direct asupra unui caz
in fata instantelor de judecata.

694
00:37:44,515 --> 00:37:46,235
Dar un al doilea set

695
00:37:46,235 --> 00:37:49,835
care a venit în calea The Sunday Times
avea mai mult potențial.

696
00:37:49,835 --> 00:37:54,035
EVANS: Deci acum avem
Sala Sunday Times plină

697
00:37:54,035 --> 00:37:55,635
cu dulapuri

698
00:37:55,635 --> 00:37:57,595
cu acte in limba germana
fiind tradus.

699
00:37:57,595 --> 00:37:59,995
NARATORUL:
Al doilea set a fost intern

700
00:37:59,995 --> 00:38:02,675
documente Chemie Grunenthal
legat de un dosar aflat în curs

701
00:38:02,675 --> 00:38:05,075
împotriva lor
în instanțele germane,

702
00:38:05,075 --> 00:38:09,315
într-o dimensiune a procesului
nevăzut de la Nürnberg.

703
00:38:10,795 --> 00:38:13,795
Aceste documente catalogate
o mentalitate de îmbogățire rapidă

704
00:38:13,795 --> 00:38:15,755
în care siguranța medicamentului

705
00:38:15,755 --> 00:38:19,155
fusese principala
punct de vânzare.

706
00:38:19,155 --> 00:38:23,475
Contergan a fost dat
la 370 de subiecți de testare,

707
00:38:23,475 --> 00:38:27,195
dintre care 160
erau mame care alăptează.

708
00:38:29,515 --> 00:38:32,635
Pe baza raportului
asupra acestor procese a afirmat că

709
00:38:32,635 --> 00:38:36,715
nu au fost observate efecte secundare
fie cu mame, fie cu bebelusi.

710
00:38:38,114 --> 00:38:40,994
A sugerat cu viclenie că
bebelușii erau în pântec

711
00:38:40,994 --> 00:38:43,274
când mamele au luat drogul.

712
00:38:43,274 --> 00:38:45,234
Acest lucru nu era adevărat.

713
00:38:45,234 --> 00:38:48,554
EVANS: Asta a crescut
prima criză pentru noi.

714
00:38:48,554 --> 00:38:51,714
Am putea publica povestea

715
00:38:51,714 --> 00:38:55,634
despre modul în care compania germană
a comercializat un medicament

716
00:38:55,634 --> 00:38:57,354
fără testarea adecvată?

717
00:38:57,354 --> 00:39:00,994
Pentru că a făcut ursul ăla
în cazul britanic,

718
00:39:00,994 --> 00:39:04,074
iar dacă am publicat
povestea germană,

719
00:39:04,074 --> 00:39:05,594
ar fi sfidarea instanței?

720
00:39:05,594 --> 00:39:08,634
NARATORUL: Avocații au studiat cu atenție
peste fiecare cuvânt,

721
00:39:08,634 --> 00:39:11,634
ținând cont că o încălcare
a legilor dispreţului

722
00:39:11,634 --> 00:39:14,074
s-ar putea să-l vadă pe Harry terminându-se
în închisoare.

723
00:39:14,074 --> 00:39:18,114
EVANS: Deci ne-am pregătit
pentru a publica cazul german,

724
00:39:18,114 --> 00:39:23,474
și Godfrey Hodgson a produs
un articol fantastic înfricoșător

725
00:39:23,474 --> 00:39:27,274
pe care le-am pus pe prima pagină a
Secțiunea de revizuire-- cinci pagini

726
00:39:27,274 --> 00:39:30,674
cu o poza cu
unul dintre medicii germani

727
00:39:30,674 --> 00:39:33,394
care fusese implicat
cu naziștii.

728
00:39:33,394 --> 00:39:37,234
Și m-am așezat pe spate
într-o ghemuire defensivă...

729
00:39:38,954 --> 00:39:40,873
...destul de sigur
urma să ajungem

730
00:39:40,873 --> 00:39:43,313
o citare pentru sfidarea instanței.

731
00:39:46,073 --> 00:39:47,993
NARATOR:
Pentru prima dată,

732
00:39:47,993 --> 00:39:50,993
a fost prezentată talidomidă
a fi un dezastru corporativ,

733
00:39:50,993 --> 00:39:53,593
mai degrabă decât un act al lui Dumnezeu.

734
00:39:53,593 --> 00:39:55,833
Dar spre frustrarea lui Harry,

735
00:39:55,833 --> 00:39:59,593
au ramas avocatii familiilor
uimiți de adversarii lor.

736
00:39:59,593 --> 00:40:01,553
Atentie ca
Distilatorii au amenințat

737
00:40:01,553 --> 00:40:04,033
că erau destul de pregătiți
pentru ca cauza să fie trimisă în judecată

738
00:40:04,033 --> 00:40:06,073
pentru că erau încrezători
de victorie,

739
00:40:06,073 --> 00:40:08,393
avocații familiilor
nu au fost încurajați

740
00:40:08,393 --> 00:40:10,233
din articolul The Sunday Times,

741
00:40:10,233 --> 00:40:13,313
dar s-a stabilit pe o fracțiune
de ceea ce aveau nevoie clienții lor.

742
00:40:15,033 --> 00:40:19,953
Și judecătorul... un bătrân drăguț
fara nici un indiciu...

743
00:40:19,953 --> 00:40:24,273
stabilește un nivel de compensare
care este ridicol de scăzut.

744
00:40:25,953 --> 00:40:27,713
NARATORUL:
Reacția presei nu a fost

745
00:40:27,713 --> 00:40:30,073
la ce se așteptase Harry,
fie.

746
00:40:30,073 --> 00:40:32,753
EVANS:
Presa a titrat asta

747
00:40:32,753 --> 00:40:35,993
parcă
familiile câştigaseră bazinele.

748
00:40:35,993 --> 00:40:40,313
premii la loterie,
de parcă ar fi câștigat milioane.

749
00:40:40,313 --> 00:40:43,272
NARATORUL:
Revoltat de inadecvare

750
00:40:43,272 --> 00:40:45,512
a sumei de bani oferite
de Distillers,

751
00:40:45,512 --> 00:40:47,872
he decided
a ocoli legea,

752
00:40:47,872 --> 00:40:50,672
și evitând subiectul
a neglijenței companiei,

753
00:40:50,672 --> 00:40:53,992
comentariu publicat
asupra despăgubirii.

754
00:40:53,992 --> 00:40:56,352
Dar chiar și asta era riscant.

755
00:40:56,352 --> 00:41:01,592
Îmi amintesc că am scris titlul,
— La ce preţ o liră de carne?

756
00:41:01,592 --> 00:41:03,432
argumentând că nivelurile
nu au fost suficiente.

757
00:41:03,432 --> 00:41:06,952
Iar avocatul a spus:
— Cred că asta e dispreţ.

758
00:41:06,952 --> 00:41:08,552
Propriul nostru avocat.

759
00:41:08,552 --> 00:41:10,912
Am spus: „Ei bine, așa să fie.
La naiba cu asta.” (chicotește)

760
00:41:10,912 --> 00:41:14,112
Așa că am profitat de șansa
și a publicat acel articol.

761
00:41:14,112 --> 00:41:16,512
Era 1969.

762
00:41:16,512 --> 00:41:18,712
Consecința
a acelui aşezare

763
00:41:18,712 --> 00:41:23,552
în 1969 a fost să alerteze brusc

764
00:41:23,552 --> 00:41:26,032
numărul mare de altele
familii care nu-și dăduseră seama

765
00:41:26,032 --> 00:41:28,752
că copiii lor erau
victime ale talidomidei.

766
00:41:28,752 --> 00:41:30,872
Doar s-au gândit
au avut ghinion,

767
00:41:30,872 --> 00:41:33,952
și nu știau că există
o perspectivă de aşezare.

768
00:41:33,952 --> 00:41:37,712
Până la sfârșitul
câteva luni,

769
00:41:37,712 --> 00:41:42,232
369 de familii se alăturaseră celor câteva
de la inceput,

770
00:41:42,232 --> 00:41:45,191
deci acum aveam
aproape 500 de familii.

771
00:41:45,191 --> 00:41:49,631
Cei 369 au fost prea târziu pentru a da în judecată,

772
00:41:49,631 --> 00:41:51,391
dar instanțele au fost de acord

773
00:41:51,391 --> 00:41:55,551
că deşi erau
în afara timpului, ar putea da în judecată.

774
00:41:55,551 --> 00:41:59,271
Deci, într-o zi, am primit o scrisoare
prin posta,

775
00:41:59,271 --> 00:42:02,471
uh, spunând că a existat
a fi o întâlnire

776
00:42:02,471 --> 00:42:06,111
din toată talidomida,
uh, parinti.

777
00:42:06,111 --> 00:42:08,671
Așa că am mers în mod corespunzător la întâlnire,

778
00:42:08,671 --> 00:42:10,711
iar când am ajuns acolo,
desigur, au fost...

779
00:42:10,711 --> 00:42:14,591
Nu știu... 600, 700 de oameni,
asa ceva.

780
00:42:14,591 --> 00:42:17,511
NARATOR: Avocații au scris
dezvăluie termenii ofertei.

781
00:42:17,511 --> 00:42:19,911
A fost și mai puțin generos
decât premiul acordat

782
00:42:19,911 --> 00:42:22,791
la originalul 62
care s-a stabilit.

783
00:42:22,791 --> 00:42:25,191
Și au pus presiune
ca familiile să accepte

784
00:42:25,191 --> 00:42:28,511
spunând că dacă nu era
agreat de toți părinții,

785
00:42:28,511 --> 00:42:30,231
nimeni nu ar primi nimic.

786
00:42:30,231 --> 00:42:33,231
MASON: El a scos chestia asta,
și, desigur, au fost

787
00:42:33,231 --> 00:42:35,231
aplauze ocazionale
de la parinti,

788
00:42:35,231 --> 00:42:36,711
pentru că, să recunoaștem,

789
00:42:36,711 --> 00:42:38,711
nimeni nu a crezut că vor fi vreodată
va primi orice.

790
00:42:38,711 --> 00:42:40,431
Și a spus cifră răutăcioasă

791
00:42:40,431 --> 00:42:44,271
a ceea ce înseamnă
este de trei milioane de lire sterline.

792
00:42:44,271 --> 00:42:47,070
Așa că m-am gândit,
„Trei milioane de lire?

793
00:42:47,070 --> 00:42:49,190
Pentru 400 de victime?"

794
00:42:49,190 --> 00:42:52,150
Așa că am rezolvat-o repede,
iar eu-am ajuns la concluzie

795
00:42:52,150 --> 00:42:56,190
asta ar însemna cu Louise,
8.000 de lire sterline,

796
00:42:56,190 --> 00:42:59,150
sau spunând grosolan,

797
00:42:59,150 --> 00:43:02,510
2.000 de lire sterline
pe brat si pe picior.

798
00:43:02,510 --> 00:43:04,230
Rezultatul
a întâlnirii a fost mixtă.

799
00:43:04,230 --> 00:43:05,790
Aveam, pe de o parte...

800
00:43:05,790 --> 00:43:07,550
NARATORUL:
Din punct de vedere financiar, David Mason a fost

801
00:43:07,550 --> 00:43:09,590
în poziţia fericită
pe care și-ar putea permite

802
00:43:09,590 --> 00:43:11,230
a respinge oferta,

803
00:43:11,230 --> 00:43:13,950
dar mulţi dintre părinţi au fost
într-o situație disperată.

804
00:43:13,950 --> 00:43:16,990
Distilatoarele aplicate
presiune emoțională enormă,

805
00:43:16,990 --> 00:43:19,830
dar Mason și alții câțiva
rămas ferm.

806
00:43:19,830 --> 00:43:21,190
...unde vreau eu
literele mici să fie...

807
00:43:21,190 --> 00:43:22,750
EVANS:
Erau cinci părinți,

808
00:43:22,750 --> 00:43:26,670
unul dintre ei faimos...
David Mason, un dealer de artă...

809
00:43:26,670 --> 00:43:29,110
si altii care au spus:
„Nu voi accepta asta.

810
00:43:29,110 --> 00:43:30,750
„Nu am de gând să accept
această compensație

811
00:43:30,750 --> 00:43:33,950
pentru fiica mea Louise, care este
inadecvat. De ce ar trebui?"

812
00:43:33,950 --> 00:43:35,710
Și răspunsul Distillers a fost:

813
00:43:35,710 --> 00:43:38,590
„Te sacrifici
compensația tuturor celorlalți”.

814
00:43:38,590 --> 00:43:40,070
BĂRBATUL: Voi părinții sunteți fericiți
cu decontarea

815
00:43:40,070 --> 00:43:41,710
- s-a discutat?
-(murmure de acord)

816
00:43:41,710 --> 00:43:43,550
Ne rezolvăm cu așezarea.
Ne vom mulțumi cu asta.

817
00:43:43,550 --> 00:43:45,350
Uh, am primit
scrisori de amenințare.

818
00:43:45,350 --> 00:43:46,870
am primit
apeluri telefonice amenințătoare.

819
00:43:46,870 --> 00:43:49,269
am fost referit la mine
de către anumiți alți părinți

820
00:43:49,269 --> 00:43:50,389
ca fiind necrestin.

821
00:43:50,389 --> 00:43:51,949
Domnul Mason susține, de fapt,

822
00:43:51,949 --> 00:43:53,749
pe care îl reprezintă cel mai mult
a părinţilor talidomidă.

823
00:43:53,749 --> 00:43:56,749
El nu pretinde, și a fost
dovedit acolo chiar acum!

824
00:43:56,749 --> 00:43:59,869
S-ar putea să fi susținut...
fii purtătorul de cuvânt pentru câțiva,

825
00:43:59,869 --> 00:44:02,669
dar pentru marea majoritate
a părinților,

826
00:44:02,669 --> 00:44:05,069
el nu ii reprezinta
la toate.

827
00:44:09,989 --> 00:44:11,549
NARATORUL:
Mason fusese sfătuit

828
00:44:11,549 --> 00:44:13,789
că o cifră
de 20 de milioane de lire sterline,

829
00:44:13,789 --> 00:44:16,549
de aproape șapte ori mai mult
oferit de Distillers,

830
00:44:16,549 --> 00:44:18,189
a fost minimul necesar

831
00:44:18,189 --> 00:44:21,109
pentru îngrijirea pe termen lung
a copiilor.

832
00:44:21,109 --> 00:44:25,309
Dar mulți dintre ceilalți părinți
nu-și putea permite să reziste.

833
00:44:26,829 --> 00:44:30,669
GALVIN:
Pur și simplu a mers din rău în mai rău.

834
00:44:30,669 --> 00:44:34,629
Nu avea scaun cu rotile,
nu avea cască, avea ab...

835
00:44:34,629 --> 00:44:36,549
și voi spune, nimic.

836
00:44:36,549 --> 00:44:40,189
Am luat salata verde de la
găleata cu coajă și roșii,

837
00:44:40,189 --> 00:44:41,749
și le-a spălat
și i-a adus acasă,

838
00:44:41,749 --> 00:44:43,869
și au trăit din asta
pentru weekend.

839
00:44:46,989 --> 00:44:49,628
DONNELLY: Părinții mei erau doar
părinţi tipici din clasa muncitoare.

840
00:44:49,628 --> 00:44:53,148
Tata lucrează la remorchere,
pe râul Mersey,

841
00:44:53,148 --> 00:44:56,228
iar mama mea era casnică
crescând șase copii,

842
00:44:56,228 --> 00:44:59,588
deci habar n-aveau despre
acțiuni colective sau avocați sau,

843
00:44:59,588 --> 00:45:01,908
stii tu,
dând în judecată oamenii în instanță.

844
00:45:01,908 --> 00:45:03,828
Trebuie să fi fost
o luptă masivă

845
00:45:03,828 --> 00:45:05,868
pentru ei cu adevărat, știi.

846
00:45:05,868 --> 00:45:07,308
Ei aveau povara

847
00:45:07,308 --> 00:45:09,348
de preluare
cauzele judiciare și tot,

848
00:45:09,348 --> 00:45:12,908
și tocmai m-am înțeles
cu mine copilăria.

849
00:45:20,628 --> 00:45:22,948
NARATOR: Distilatorii identificați
David Mason

850
00:45:22,948 --> 00:45:25,548
în calitate de conducător
a grupului mic iese în evidență

851
00:45:25,548 --> 00:45:29,348
împotriva încheierii unui acord,
și au crescut presiunea

852
00:45:29,348 --> 00:45:31,828
prin ameninţare
să-și retragă oferta.

853
00:45:31,828 --> 00:45:35,028
Împărțiți și domniți părea
să fie la ordinea zilei.

854
00:45:35,028 --> 00:45:37,028
MASON:
Și următorul lucru îngrozitor

855
00:45:37,028 --> 00:45:39,588
asta sa întâmplat
a fost asta, uh,

856
00:45:39,588 --> 00:45:42,268
Am primit un mandat
prin posta.

857
00:45:42,268 --> 00:45:43,868
M-au luat distilatorii
in instanta

858
00:45:43,868 --> 00:45:46,028
și a încercat
să-mi ia fiica departe de mine

859
00:45:46,028 --> 00:45:48,348
și să o facă
o sectie de judecata

860
00:45:48,348 --> 00:45:50,308
pe teren
că prin refuzul acestei oferte,

861
00:45:50,308 --> 00:45:52,307
jucam
împotriva interesului ei superior.

862
00:45:52,307 --> 00:45:54,067
Prin urmare, dacă au făcut-o
un secție de judecată,

863
00:45:54,067 --> 00:45:56,227
avocatul oficial
ar acţiona pentru ea.

864
00:45:56,227 --> 00:45:58,467
Avocatul oficial
ar semna Louise,

865
00:45:58,467 --> 00:46:00,027
și toată lumea ar primi
banii lor.

866
00:46:00,027 --> 00:46:03,187
NARATOR: Mason a pierdut custodia
a fiicei sale,

867
00:46:03,187 --> 00:46:07,147
dar a făcut apel și o întâlnire
a fost stabilită pentru cauza judiciară.

868
00:46:07,147 --> 00:46:10,427
Alături de propria lor acțiune,
Distilatorii finantati

869
00:46:10,427 --> 00:46:13,467
echipele juridice ale unora dintre
părinţii care doreau să se stabilească.

870
00:46:13,467 --> 00:46:15,787
Cheie
a argumentului lor fiind

871
00:46:15,787 --> 00:46:17,907
că nu există pretenții de succes
fusese făcută

872
00:46:17,907 --> 00:46:19,547
oriunde in lume,

873
00:46:19,547 --> 00:46:22,547
iar acel mason
a acţionat nerezonabil.

874
00:46:22,547 --> 00:46:27,307
Metoda lor de apărare
urma să lanseze un atac.

875
00:46:27,307 --> 00:46:30,747
judecătorul Hinchcliffe
a scos pe Mason...

876
00:46:30,747 --> 00:46:33,347
a eliminat drepturile părintești
a lui Mason şi a celorlalţi.

877
00:46:33,347 --> 00:46:35,467
(chicotesc):
Lui-al lui...

878
00:46:35,467 --> 00:46:39,707
Copiii lui erau acum conscriși
către avocatul de trezorerie.

879
00:46:39,707 --> 00:46:40,987
parca...

880
00:46:40,987 --> 00:46:42,907
Bleak House nu este în ea.

881
00:46:45,627 --> 00:46:47,467
NARATORUL:
Printr-un prieten comun,

882
00:46:47,467 --> 00:46:49,947
David Mason a fost prezentat
către editorul Daily Mail,

883
00:46:49,947 --> 00:46:52,506
David English, care,
mișcat de poveste,

884
00:46:52,506 --> 00:46:56,146
a fost de acord să publice o serie de
articole despre lupta lui Mason.

885
00:46:56,146 --> 00:46:58,906
Buna ziua. Da. David Mason.

886
00:47:02,866 --> 00:47:05,306
NARATORUL: Dar a avertizat
că dacă a continuat,

887
00:47:05,306 --> 00:47:07,466
afacerea Distillers
poate fi retras,

888
00:47:07,466 --> 00:47:10,226
si ceilalti parinti
ar fi plecat după sângele lui.

889
00:47:10,226 --> 00:47:13,506
MASON:
A iesit prima editie

890
00:47:13,506 --> 00:47:16,266
din Daily Mail-- ce!--

891
00:47:16,266 --> 00:47:18,626
unde au fugit, timp de patru zile,
raspandire in pagina dubla,

892
00:47:18,626 --> 00:47:20,786
scriind exact
ce s-a întâmplat,

893
00:47:20,786 --> 00:47:22,986
și tot iadul a fost eliberat.

894
00:47:25,666 --> 00:47:27,706
Și a procurorului general
alergând în jur,

895
00:47:27,706 --> 00:47:29,386
s-au solicitat ordonanțe,

896
00:47:29,386 --> 00:47:34,146
Dumnezeu știe ce și până la urmă
s-a obtinut o injonctiune.

897
00:47:36,026 --> 00:47:39,106
EVANS: Nimeni nu ar vorbi
lui David Mason după aceea.

898
00:47:39,106 --> 00:47:40,706
The Daily Mail

899
00:47:40,706 --> 00:47:43,586
a spus procurorul general
era pasibil

900
00:47:43,586 --> 00:47:47,946
pentru o urmărire penală pentru sfidare,
și a scăpat-o.

901
00:47:50,706 --> 00:47:52,706
NARATORUL:
Pe măsură ce data recursului se apropia,

902
00:47:52,706 --> 00:47:55,025
Mason a fost contactat
de un avocat american

903
00:47:55,025 --> 00:47:57,865
care citise una din
articolele Daily Mail.

904
00:47:57,865 --> 00:48:00,545
Se certaseră distilatorii
că nimeni nu câștigase vreodată un caz

905
00:48:00,545 --> 00:48:03,145
pentru despăgubiri împotriva
producatorii talidomidei,

906
00:48:03,145 --> 00:48:05,385
si prin urmare,
Mason acționa nerezonabil,

907
00:48:05,385 --> 00:48:08,825
ca un avocat de baracă,
în urmărirea revendicării sale.

908
00:48:08,825 --> 00:48:12,385
Dar americanul câștigase
tocmai un astfel de caz în S.U.A.

909
00:48:12,385 --> 00:48:15,505
Cu doar weekendul dinainte
trebuia să se întoarcă în instanță,

910
00:48:15,505 --> 00:48:17,185
Mason a zburat în America,

911
00:48:17,185 --> 00:48:19,985
unde i s-au dat copii
a actelor de judecată.

912
00:48:24,785 --> 00:48:26,305
A ajuns înapoi în Marea Britanie

913
00:48:26,305 --> 00:48:28,545
dimineata
apelul lui urma să fie ascultat,

914
00:48:28,545 --> 00:48:31,985
și am luat hârtiile în față
al judecătorului, lordul Denning.

915
00:48:31,985 --> 00:48:34,705
( anvelopele scârțâie)

916
00:48:34,705 --> 00:48:36,265
MASON:
Denning a intrat,

917
00:48:36,265 --> 00:48:39,545
pune hârtiile pe masă,
mod prost,

918
00:48:39,545 --> 00:48:41,825
și s-a așezat și a spus:
— Acum, atunci.

919
00:48:41,825 --> 00:48:43,785
El a spus,
„Mi-aș dori toți oamenii

920
00:48:43,785 --> 00:48:45,825
reprezentandu-i pe ceilalti parinti”

921
00:48:45,825 --> 00:48:47,905
el a spus,
„iar Distillers să se ridice”.

922
00:48:47,905 --> 00:48:51,305
El a spus: „Îți amintești că ai avut
mi-a spus, după ce a spus această instanță,

923
00:48:51,305 --> 00:48:54,385
„pe care nici un caz nu l-a luat vreodată
loc oriunde în lume

924
00:48:54,385 --> 00:48:56,264
cu un rezultat reușit?"

925
00:48:56,264 --> 00:48:58,024
— Uh, da.

926
00:48:58,024 --> 00:49:00,504
El a spus: „Ei bine,”
el a spus: „Trebuie să-ți spun,

927
00:49:00,504 --> 00:49:01,744
„Am dosarul judiciar că...

928
00:49:01,744 --> 00:49:03,704
„pe care a găsit domnul Mason
în weekend.

929
00:49:03,704 --> 00:49:05,544
Ce ai de spus
despre asta?" "Noi nu..."

930
00:49:05,544 --> 00:49:07,544
„Nu ai făcut-o? N-ai făcut ce?
Nu știai despre asta?

931
00:49:07,544 --> 00:49:09,104
Tu nu ai...
nu știai despre asta?"

932
00:49:09,104 --> 00:49:11,064
El a spus,
„Ei bine, pentru un avocat de bară

933
00:49:11,064 --> 00:49:14,384
și un om cu vederi perverse",
el a spus,

934
00:49:14,384 --> 00:49:16,224
„Dl. Mason nu a făcut rău,
are el?"

935
00:49:16,224 --> 00:49:18,224
Deci a fost un fel de liniște.

936
00:49:18,224 --> 00:49:20,104
El a spus,
— Amân tribunalul.

937
00:49:20,104 --> 00:49:22,864
Concluzia: am recâștigat-o.

938
00:49:22,864 --> 00:49:24,504
Am recâștigat-o.

939
00:49:28,664 --> 00:49:32,024
NARATORUL: Deși David Mason
a câștigat victoria unei persoane,

940
00:49:32,024 --> 00:49:34,424
presa erau încă întinse
asupra problemelor mai largi

941
00:49:34,424 --> 00:49:36,384
referitor la despăgubiri.

942
00:49:36,384 --> 00:49:38,584
In sfarsit,
a refuzat să-și piardă timpul

943
00:49:38,584 --> 00:49:40,824
acordarea de interviuri
care nu a apărut niciodată,

944
00:49:40,824 --> 00:49:44,144
împodobită de avocații ziarelor
invocând sfidarea instanței.

945
00:49:46,504 --> 00:49:48,624
Copiii cu talidomidă
s-a retras

946
00:49:48,624 --> 00:49:50,984
în vidul tăcerii,

947
00:49:50,984 --> 00:49:54,104
exact unde
Distilarii le-au dorit.

948
00:50:04,583 --> 00:50:06,343
Anthony,

949
00:50:06,343 --> 00:50:09,023
Am o scrisoare
de la președintele Distillers.

950
00:50:09,023 --> 00:50:10,503
Îți voi citi.

951
00:50:10,503 --> 00:50:12,143
„Îți mulțumesc pentru scrisoarea ta
din 23 iunie..."

952
00:50:12,143 --> 00:50:14,543
EVANS:
Din când în când, devii

953
00:50:14,543 --> 00:50:17,063
absolut convins că ești
va realiza ceva.

954
00:50:17,063 --> 00:50:18,743
nu am...

955
00:50:18,743 --> 00:50:21,463
așteaptă-te mereu la asta, dar
în cazul talidomidei, am făcut-o,

956
00:50:21,463 --> 00:50:26,303
pentru că mi s-a părut că era
atât de transparent o nedreptate.

957
00:50:26,303 --> 00:50:29,023
Phil Knightley a rămas
pe poveste,

958
00:50:29,023 --> 00:50:31,743
ținând legătura
cu parintii.

959
00:50:31,743 --> 00:50:33,383
Și acel moment când a venit

960
00:50:33,383 --> 00:50:35,023
in biroul meu si mi-a spus:

961
00:50:35,023 --> 00:50:38,263
„Li se oferă jumătate
de ceea ce au dreptul

962
00:50:38,263 --> 00:50:40,383
prin comparatie
cu judecata anterioară”,

963
00:50:40,383 --> 00:50:44,703
atunci am decis
pentru a începe campania.

964
00:50:44,703 --> 00:50:46,503
Harry Evans a spus:

965
00:50:46,503 --> 00:50:49,023
„Dacă este necesar, voi scrie o poveste
despre talidomidă

966
00:50:49,023 --> 00:50:52,103
pentru următorii zece ani pentru a obține
dreptate pentru acești copii”.

967
00:50:52,103 --> 00:50:55,703
Știu că sună ca un film
scenariu, dar asta a spus el.

968
00:50:55,703 --> 00:50:58,463
NARATORUL:
Harry a decis că era timpul

969
00:50:58,463 --> 00:51:02,062
pentru a contacta cei mai proeminenti
părinte talidomidă.

970
00:51:02,062 --> 00:51:04,182
A avut o idee
al pasului următor.

971
00:51:04,182 --> 00:51:06,782
Așa că l-a trimis pe Phillip Knightley
să-l văd.

972
00:51:06,782 --> 00:51:08,302
MASON:
El a spus,

973
00:51:08,302 --> 00:51:10,382
„Vreau să cobori
la The Sunday Times,"

974
00:51:10,382 --> 00:51:13,222
el a spus,
„și, uh, faceți cunoștință cu Harold Evans

975
00:51:13,222 --> 00:51:15,102
și faceți cunoștință cu câțiva membri ai consiliului”.

976
00:51:15,102 --> 00:51:17,702
Iar el a spus,
„Sunt în echipa Insight”.

977
00:51:17,702 --> 00:51:20,062
El a spus,
„Și credem că avem o cale

978
00:51:20,062 --> 00:51:22,582
de a te elibera
și te ajută.”

979
00:51:22,582 --> 00:51:25,462
James Evans,
nicio rudă cu Harry Evans

980
00:51:25,462 --> 00:51:28,102
dar ca avocat al lor,
găsise o cale prin.

981
00:51:28,102 --> 00:51:29,942
JAMES EVANS:
Argumentul nostru pe tot parcursul a fost

982
00:51:29,942 --> 00:51:32,862
disprețul este despre prejudecăți
problemele juridice dintr-un caz.

983
00:51:32,862 --> 00:51:34,542
Dacă te ferești de acestea

984
00:51:34,542 --> 00:51:36,662
dar avansați argumentele morale,

985
00:51:36,662 --> 00:51:38,942
atunci ar trebui să ai voie
pentru a face asta.

986
00:51:38,942 --> 00:51:40,862
Acum, nu a fost nicio decizie
pe-pe asta,

987
00:51:40,862 --> 00:51:44,302
și, uh, trebuia doar să luăm
un pic de șansă la asta.

988
00:51:44,302 --> 00:51:49,422
Și asta ne-a oferit
oportunitatea de a scrie despre...

989
00:51:49,422 --> 00:51:51,462
a scrie despre talidomidă
pe o...

990
00:51:51,462 --> 00:51:53,622
din punct de vedere moral

991
00:51:53,622 --> 00:51:56,782
mai degrabă decât de la
din punctul de vedere al neglijenței.

992
00:51:56,782 --> 00:51:58,542
Adică, ar trebui să fie
o audiere destul de scurtă.

993
00:51:58,542 --> 00:52:01,981
HAROLD EVANS: James Evans a văzut asta
ca treaba lui să nu ne oprească

994
00:52:01,981 --> 00:52:05,141
publicând lucruri care au fost
în interes public,

995
00:52:05,141 --> 00:52:06,741
ci pentru a le justifica

996
00:52:06,741 --> 00:52:09,541
odată ce am fost mulțumiți
era în interesul public

997
00:52:09,541 --> 00:52:12,181
și să găsească
justificarea în drept

998
00:52:12,181 --> 00:52:14,221
pentru ocolire

999
00:52:14,221 --> 00:52:18,781
cele mai restrictive legi ale presei
în democraţia occidentală.

1000
00:52:18,781 --> 00:52:21,501
Era atât de calm.

1001
00:52:21,501 --> 00:52:24,021
El a spus: „Am înțeles poza”.

1002
00:52:24,021 --> 00:52:28,621
Turistul spune: „Găsește-mă
o cale sigură în susul Eiger”.

1003
00:52:28,621 --> 00:52:31,221
Unul voia să fie sigur
acela a luat editorul

1004
00:52:31,221 --> 00:52:33,981
asa ceva, parca,
faţa nordică a Eigerului

1005
00:52:33,981 --> 00:52:35,781
pe calea cea mai sigură posibilă.

1006
00:52:35,781 --> 00:52:39,621
Uh, dar, desigur, uh,
editorul duce cutia aici.

1007
00:52:39,621 --> 00:52:43,101
NARATOR: Harry și James au petrecut
nopți târziu asigurându-vă

1008
00:52:43,101 --> 00:52:44,621
au acoperit fiecare bază,

1009
00:52:44,621 --> 00:52:46,461
pentru că asta a fost
un risc foarte mare

1010
00:52:46,461 --> 00:52:49,021
atât pentru hârtie
și editorul acestuia.

1011
00:52:49,021 --> 00:52:51,141
HAROLD EVANS:
L-am rugat să scrie

1012
00:52:51,141 --> 00:52:52,541
un editorial.

1013
00:52:52,541 --> 00:52:54,181
Ei bine, el este un avocat de top,

1014
00:52:54,181 --> 00:52:56,781
și a întocmit un editorial
pe care l-am facut foarte putin...

1015
00:52:56,781 --> 00:52:58,341
putine modificari.

1016
00:52:58,341 --> 00:53:01,221
Și am scris titlul
„Copii pe conștiința noastră”

1017
00:53:01,221 --> 00:53:04,460
și a lansat campania morală.

1018
00:53:04,460 --> 00:53:06,740
♪ ♪

1019
00:53:17,780 --> 00:53:20,540
(vorbind indistinct)

1020
00:53:20,540 --> 00:53:22,260
Și probabil
lucrul cel mai frapant

1021
00:53:22,260 --> 00:53:24,460
este de a obține inventatorul real
de talidomidă...

1022
00:53:29,940 --> 00:53:32,740
NARATOR: Ca echipa Insight
a compilat primul articol,

1023
00:53:32,740 --> 00:53:35,900
Harry s-a pregătit să contacteze
cei mari și cei puternici

1024
00:53:35,900 --> 00:53:39,260
pentru a obține sprijin
pentru campanie.

1025
00:53:39,260 --> 00:53:42,380
I-a dat vestea lui Joan.

1026
00:53:42,380 --> 00:53:44,780
Așa că a spus: „Joan,
va trebui să-i scriem

1027
00:53:44,780 --> 00:53:48,660
fiecare parlamentar
o scrisoare separată”.

1028
00:53:48,660 --> 00:53:51,860
Nu a vrut fotocopii
fiind trimis tuturor parlamentarilor,

1029
00:53:51,860 --> 00:53:56,660
așa că m-am apucat să scriu 620

1030
00:53:56,660 --> 00:53:58,700
sau 630 de litere.

1031
00:53:58,700 --> 00:54:00,180
El-a ciocănit punctul,
într-adevăr,

1032
00:54:00,180 --> 00:54:03,740
că a fost o asemenea nedreptate
la copii.

1033
00:54:10,219 --> 00:54:11,619
EVANS:
A sunat telefonul.

1034
00:54:11,619 --> 00:54:14,659
A fost
directorul de publicitate.

1035
00:54:14,659 --> 00:54:16,539
„Cred că vei merge înainte

1036
00:54:16,539 --> 00:54:19,499
„Cu, uh, acest atac puternic
pe Distillere.

1037
00:54:19,499 --> 00:54:23,619
„Vreau să știi
că cheltuiesc 60.000 de lire sterline

1038
00:54:23,619 --> 00:54:27,179
cu publicitate
cu The Sunday Times”.

1039
00:54:27,179 --> 00:54:29,859
El-a deschis un teren nou
în ceea ce priveşte focalizarea

1040
00:54:29,859 --> 00:54:33,779
chiar asupra corporaţiilor
ale căror reclame au finanțat

1041
00:54:33,779 --> 00:54:36,179
profitul ziarului.

1042
00:54:36,179 --> 00:54:38,579
El a spus,
„Nu te va opri, știu.

1043
00:54:38,579 --> 00:54:40,379
Și nu ar trebui.”

1044
00:54:40,379 --> 00:54:42,499
(vârâit de mașină)

1045
00:54:46,899 --> 00:54:51,019
L-am adus pe David Mason
birou pentru a vedea presele

1046
00:54:51,019 --> 00:54:53,979
mergând cu povestea,

1047
00:54:53,979 --> 00:54:57,299
pe care nu-i venea să creadă
s-ar întâmpla vreodată.

1048
00:54:58,059 --> 00:54:59,819
MASON:
Iar el a spus,

1049
00:54:59,819 --> 00:55:02,019
„Vreau să vă arăt
puterea presei”.

1050
00:55:02,019 --> 00:55:05,739
Și am coborât jos,
și, uh,

1051
00:55:05,739 --> 00:55:08,218
în cameră era liniște.

1052
00:55:10,058 --> 00:55:12,658
Și a spus: „Vezi butonul ăla?

1053
00:55:12,658 --> 00:55:14,858
Împingeți-l.”

1054
00:55:16,578 --> 00:55:20,578
Și toate aceste hârtii
tocmai turnat.

1055
00:55:31,898 --> 00:55:34,578
Mi-a dat
una dintre primele exemplare,

1056
00:55:34,578 --> 00:55:36,378
pe care o mai am.

1057
00:55:36,378 --> 00:55:38,418
(vârâit)

1058
00:55:41,218 --> 00:55:43,498
♪ ♪

1059
00:55:53,978 --> 00:55:55,618
Lui, uh,

1060
00:55:55,618 --> 00:55:58,458
generozitatea, bunătatea lui,
compasiunea lui,

1061
00:55:58,458 --> 00:56:01,378
lui-strălucirea lui
ca jurnalist,

1062
00:56:01,378 --> 00:56:03,618
lui... felul în care a putut

1063
00:56:03,618 --> 00:56:07,498
pentru a obține o echipă unită
despre el,

1064
00:56:07,498 --> 00:56:09,937
felul în care a putut
pentru a motiva oamenii.

1065
00:56:11,777 --> 00:56:15,817
Acesta a fost cel mai bun lucru
asta s-a întâmplat cu campania,

1066
00:56:15,817 --> 00:56:17,657
Harry Evans vine la bord.

1067
00:56:24,857 --> 00:56:27,297
EVANS:
De curând am publicat

1068
00:56:27,297 --> 00:56:28,777
decât o tăcere asurzitoare

1069
00:56:28,777 --> 00:56:31,537
a venit
orice alt ziar.

1070
00:56:31,537 --> 00:56:33,737
Îmi amintesc că eram la BBC,

1071
00:56:33,737 --> 00:56:35,977
singurul loc
care chiar ne-ar intervieva,

1072
00:56:35,977 --> 00:56:37,697
un avocat la umărul meu.

1073
00:56:37,697 --> 00:56:40,577
Adică, acești copii există
în lumea reală,

1074
00:56:40,577 --> 00:56:45,057
și nu trebuie, uh, să fim descurajați

1075
00:56:45,057 --> 00:56:48,017
vorbind publicului despre
necazul copiilor.

1076
00:56:48,017 --> 00:56:51,897
Singura persoană de la care am auzit
era procurorul general.

1077
00:56:51,897 --> 00:56:55,057
„Ce naiba te joci
la, publicarea acestor lucruri?

1078
00:56:55,057 --> 00:56:56,617
Este disprețul instanței.”

1079
00:56:56,617 --> 00:56:58,817
NARATORUL: Ce a determinat
amenințarea era o linie

1080
00:56:58,817 --> 00:57:00,737
în partea de jos
din prima poveste,

1081
00:57:00,737 --> 00:57:04,417
care promitea articole viitoare
despre originile tragediei...

1082
00:57:04,417 --> 00:57:08,257
implicit, o expunere
a neglijenței Distillers.

1083
00:57:08,257 --> 00:57:10,937
EVANS: Nu a fost gândul
de a evita închisoarea

1084
00:57:10,937 --> 00:57:13,176
care era cel mai sus;
orice prost poate merge la închisoare,

1085
00:57:13,176 --> 00:57:15,096
si eu cu siguranta
ar fi fost pregătit să o facă.

1086
00:57:15,096 --> 00:57:17,136
Dar dacă am fi publicat
un singur articol

1087
00:57:17,136 --> 00:57:19,216
și a ajuns la închisoare,
sfârşitul campaniei.

1088
00:57:19,216 --> 00:57:22,256
Nu, nu alți bani
pentru copii sau orice altceva,

1089
00:57:22,256 --> 00:57:24,016
fără alte discuții publice.

1090
00:57:24,016 --> 00:57:26,856
Așa că am încercat să evităm asta
tot timpul, tot timpul.

1091
00:57:26,856 --> 00:57:29,216
am vrut
pentru a sustine campania.

1092
00:57:29,216 --> 00:57:33,536
Talidomida a fost o campanie
de la bun început.

1093
00:57:33,536 --> 00:57:36,816
Nu și-a imaginat niciodată
fac doar o bucată.

1094
00:57:36,816 --> 00:57:40,576
De fapt, ceea ce noi toți
învățat-învățat de la Harry

1095
00:57:40,576 --> 00:57:44,256
este o singură anchetă
nu a livrat.

1096
00:57:44,256 --> 00:57:46,616
Cred că s-ar putea să nu fie
o idee proasta si

1097
00:57:46,616 --> 00:57:49,056
a scrie... voi scrie
la Distillers astăzi...

1098
00:57:49,056 --> 00:57:52,016
OLAR:
Era în trei dinte.

1099
00:57:52,016 --> 00:57:54,376
E-A fost întregul...
povestea juridică,

1100
00:57:54,376 --> 00:57:58,736
uh, ancheta
in-in droguri,

1101
00:57:58,736 --> 00:58:00,176
și, bineînțeles, familiile

1102
00:58:00,176 --> 00:58:02,856
care erau la inimă
din-din tot.

1103
00:58:02,856 --> 00:58:04,776
Eram atât de exagerați

1104
00:58:04,776 --> 00:58:07,656
că am hotărât
am intra pe cineva

1105
00:58:07,656 --> 00:58:09,416
doar pentru a urmări familiile,

1106
00:58:09,416 --> 00:58:11,496
si asta e
când a intrat Marjorie.

1107
00:58:11,496 --> 00:58:15,695
Ei bine, rolul meu
trebuia să facă ocolul țării

1108
00:58:15,695 --> 00:58:20,615
și stai cu și interviu
și experimentează cum a fost

1109
00:58:20,615 --> 00:58:23,855
a avea un copil cu talidomidă
pe vremea aceea.

1110
00:58:26,695 --> 00:58:29,335
Aș merge și aș merge

1111
00:58:29,335 --> 00:58:32,175
de fapt întins pe podea
a unora dintre casele lor

1112
00:58:32,175 --> 00:58:33,855
și știi cum a fost
a trebui să se trezească

1113
00:58:33,855 --> 00:58:35,575
fiecare clipă din noapte
și întoarce-te

1114
00:58:35,575 --> 00:58:38,975
un copil de talidomidă peste
care nu se puteau întoarce.

1115
00:58:42,215 --> 00:58:46,815
Traiindu-si viata cu
ei, trăind și trăind

1116
00:58:46,815 --> 00:58:50,215
ce au experimentat,
Am simțit că am înțeles

1117
00:58:50,215 --> 00:58:55,735
ce era să ai
un copil cu aceste deformări.

1118
00:58:57,375 --> 00:58:59,415
Când am început să găsesc

1119
00:58:59,415 --> 00:59:02,135
copiii cu talidomidă
si familiile lor,

1120
00:59:02,135 --> 00:59:03,975
unii dintre ei au fost foarte duri
să urmărească.

1121
00:59:03,975 --> 00:59:05,735
Și unii dintre ei
sigur nu voia

1122
00:59:05,735 --> 00:59:06,975
pentru a fi intervievat.

1123
00:59:06,975 --> 00:59:09,175
A fost o sarcină foarte dificilă.

1124
00:59:09,175 --> 00:59:12,655
Și ce am găsit
au fost povești care...

1125
00:59:12,655 --> 00:59:14,575
circumstanțe foarte sumbre.

1126
00:59:14,575 --> 00:59:18,134
Ei primeau foarte puțin
ajutor, foarte puțină recunoaștere,

1127
00:59:18,134 --> 00:59:21,614
și erau ocoliți
de către societate.

1128
00:59:21,614 --> 00:59:22,854
Toată lumea se temea.

1129
00:59:22,854 --> 00:59:25,414
Le era frică
a acestor deformări

1130
00:59:25,414 --> 00:59:27,014
a copiilor.

1131
00:59:27,014 --> 00:59:28,174
Și nu numai că a fost

1132
00:59:28,174 --> 00:59:29,654
doar brațele și picioarele.

1133
00:59:29,654 --> 00:59:32,814
Unii dintre copii au avut...
erau ca un puzzle,

1134
00:59:32,814 --> 00:59:36,214
un puzzle amestecat
a organelor deplasate.

1135
00:59:39,574 --> 00:59:42,094
Aș ști cum a fost
doar luând un copil

1136
00:59:42,094 --> 00:59:44,014
într-o cafenea, să zicem.

1137
00:59:44,014 --> 00:59:46,934
Și în câteva minute,
în câteva secunde,

1138
00:59:46,934 --> 00:59:50,254
te uiti in jur,
iar coada se evaporase.

1139
00:59:50,254 --> 00:59:51,774
Sau aș merge cu ei,

1140
00:59:51,774 --> 00:59:53,334
spune unei plaje aglomerate,

1141
00:59:53,334 --> 00:59:56,814
și, în câteva minute,
era o plajă pustie.

1142
01:00:01,534 --> 01:00:04,454
Căsătoriile s-au rupt.

1143
01:00:04,454 --> 01:00:06,614
Soții au plecat.

1144
01:00:06,614 --> 01:00:10,134
„Acea creatură nu are nimic
a face cu mine.”

1145
01:00:11,454 --> 01:00:14,854
GALVIN: Într-o zi...
(șoptind): soțul meu...

1146
01:00:14,854 --> 01:00:16,654
Nu pot spune în fața...
soțul meu.

1147
01:00:16,654 --> 01:00:18,373
-Mă puteţi auzi?
-Intervievatorul: Da.

1148
01:00:18,373 --> 01:00:20,333
Mi-a spus: „Trebuie să vorbim”.

1149
01:00:20,333 --> 01:00:22,653
Și am spus: „Da, vorbește”.

1150
01:00:22,653 --> 01:00:24,533
Nu-mi venea să cred.
El a spus...

1151
01:00:24,533 --> 01:00:26,333
a spus: — Ai de ales.

1152
01:00:26,333 --> 01:00:29,053
Am spus: "Ce?" Am spus: „Nu”.

1153
01:00:29,053 --> 01:00:32,013
Am spus: „Aceasta este o alegere
Nu voi face niciodată”.

1154
01:00:32,013 --> 01:00:34,333
Așa că am spus...
El a spus: „Altfel, voi...”

1155
01:00:34,333 --> 01:00:36,373
Am spus: „Ei bine,
pe care va trebui să-l faci.

1156
01:00:36,373 --> 01:00:38,853
Nu o să renunț
pe acesta.”

1157
01:00:38,853 --> 01:00:40,133
Și asta a făcut.

1158
01:00:40,133 --> 01:00:42,613
Și am rămas
cu o ipotecă mare.

1159
01:00:42,613 --> 01:00:45,533
Am rămas cu copii, mici.

1160
01:00:45,533 --> 01:00:48,733
Și nu am vrut să fie afectați
de epilepsie.

1161
01:00:48,733 --> 01:00:52,053
Și știam că trebuie să mă gândesc
și gândește-te foarte mult.

1162
01:00:52,053 --> 01:00:54,813
Și am datoria de noapte,
Schimb de 12 ore în fiecare noapte.

1163
01:00:54,813 --> 01:00:57,773
Și am făcut asta timp de 16 ani
fără să te culci niciodată,

1164
01:00:57,773 --> 01:01:00,093
și, din anumite motive,
Nu am fost niciodată obosit.

1165
01:01:00,093 --> 01:01:02,053
Cineva are grijă de mine.

1166
01:01:05,653 --> 01:01:09,133
WALLACE: Ce sa întâmplat
cu The Sunday Times,

1167
01:01:09,133 --> 01:01:12,413
Harry Evans,
ar pune aceste fotografii

1168
01:01:12,413 --> 01:01:14,173
pe paginile ziarului

1169
01:01:14,173 --> 01:01:17,813
că toți ceilalți ar spune
a fost inacceptabil.

1170
01:01:17,813 --> 01:01:19,772
Dar făcând asta,

1171
01:01:19,772 --> 01:01:23,532
a eliberat cu adevărat
multe dintre familii.

1172
01:01:26,652 --> 01:01:28,572
MYRIAD SINCLAIR:
Au spus medicii

1173
01:01:28,572 --> 01:01:32,532
acest lucru fusese cauzat
de mine mâncând miel

1174
01:01:32,532 --> 01:01:36,132
care fusese infectat
dintr-o precipitare nucleară.

1175
01:01:36,132 --> 01:01:42,532
Am bănuit când am văzut
primul articol de Harold Evans.

1176
01:01:42,532 --> 01:01:45,852
Am scris pentru The Times

1177
01:01:45,852 --> 01:01:48,852
și am primit informații de la ei.

1178
01:01:48,852 --> 01:01:51,932
Și fără asta,
nu am fi stiut.

1179
01:01:51,932 --> 01:01:54,932
NARATORUL: Campania morală
a strălucit o lumină

1180
01:01:54,932 --> 01:01:57,412
asupra vieților
a victimelor talidomidei.

1181
01:01:57,412 --> 01:02:00,332
Dar totuși, amenințarea legală
acţiunea procurorului general

1182
01:02:00,332 --> 01:02:03,092
atârna peste Sunday Times.

1183
01:02:03,092 --> 01:02:07,492
EVANS: Adevăratul punct de cotitură
în campanie a fost

1184
01:02:07,492 --> 01:02:09,812
Am primit o scrisoare

1185
01:02:09,812 --> 01:02:12,332
de la procurorul general
într-o zi.

1186
01:02:12,332 --> 01:02:16,372
„A decis procurorul general
să nu procedeze împotriva ta

1187
01:02:16,372 --> 01:02:20,012
„pe ceea ce ai deja
publicat, campania morală,

1188
01:02:20,012 --> 01:02:23,731
„dar dacă mergi înainte
cu restul a ceea ce ai spus,

1189
01:02:23,731 --> 01:02:25,891
ai grija. Noi..."

1190
01:02:25,891 --> 01:02:28,691
Implicația:
apoi te vom da in judecata.

1191
01:02:28,691 --> 01:02:31,571
NARATORUL: Al procurorului general
scrisoare către Harry

1192
01:02:31,571 --> 01:02:33,491
permiţând campania morală

1193
01:02:33,491 --> 01:02:36,971
acordate efectiv
același drept pentru deputați.

1194
01:02:36,971 --> 01:02:40,091
Jack Ashley și Alf Morris
fuseseră susținători

1195
01:02:40,091 --> 01:02:42,531
a campaniei
din prima.

1196
01:02:42,531 --> 01:02:45,331
În parlament, au fost
principala forță motrice

1197
01:02:45,331 --> 01:02:48,851
în spate încercând să convingă
vorbitorul să acorde o dezbatere.

1198
01:02:50,291 --> 01:02:53,131
EVANS: în ziua aceea...
chiar în ziua aceea... Jack Ashley

1199
01:02:53,131 --> 01:02:56,091
urma să-l vadă pe vorbitor
în Camera Comunelor să spună:

1200
01:02:56,091 --> 01:02:58,571
„Uite, să luăm
o dezbatere pe aceasta tema.

1201
01:02:58,571 --> 01:03:03,051
Acești copii nu sunt
obținerea unei compensații adecvate”.

1202
01:03:03,051 --> 01:03:05,691
Și a doua zi,
vorbitorul este de acord să renunțe

1203
01:03:05,691 --> 01:03:08,571
ora parlamentară
pentru Partidul Laburist

1204
01:03:08,571 --> 01:03:10,291
pentru o dezbatere asupra talidomidei.

1205
01:03:10,291 --> 01:03:12,011
Acesta este momentul.

1206
01:03:16,771 --> 01:03:18,611
Înainte de dezbatere,

1207
01:03:18,611 --> 01:03:20,091
Am fost oprit pe coridor

1208
01:03:20,091 --> 01:03:22,450
de cel al primului ministru
asistent personal.

1209
01:03:22,450 --> 01:03:24,010
El a spus,

1210
01:03:24,010 --> 01:03:27,450
„Ne-am dori să nu mergi înainte
cu campania ta,

1211
01:03:27,450 --> 01:03:31,050
„și ne-am aranjat
cinci milioane de lire în plus.

1212
01:03:31,050 --> 01:03:32,490
Dar nu merge mai departe.”

1213
01:03:32,490 --> 01:03:33,970
Așa că am spus: „Îmi pare rău.
Nu este suficient.”

1214
01:03:33,970 --> 01:03:35,930
Am spus: „Vreau...
We need 20 million.

1215
01:03:35,930 --> 01:03:37,570
Sunt sfătuit că avem nevoie de 20 de milioane”.

1216
01:03:37,570 --> 01:03:40,570
NARATORUL:
Jack Ashley a deschis cu cuvinte

1217
01:03:40,570 --> 01:03:43,930
care a mutat membrii
din toate părțile Casei.

1218
01:03:45,810 --> 01:03:49,170
„Dezbatem astăzi
o mare tragedie naţională.

1219
01:03:49,170 --> 01:03:52,970
„Cu toate acestea, emoționant pentru că
s-a întâmplat acum zece ani.

1220
01:03:52,970 --> 01:03:55,890
„Dar ce fel de adolescență
va fi un băiat de zece ani

1221
01:03:55,890 --> 01:03:58,410
"aștept cu nerăbdare
când nu are brațe,

1222
01:03:58,410 --> 01:04:01,530
„fără picioare și este doar
două picioare înălțime?

1223
01:04:01,530 --> 01:04:03,690
„Asta este înălțimea
din două sticle de whisky

1224
01:04:03,690 --> 01:04:07,210
„a pus unul deasupra
a celuilalt.

1225
01:04:07,210 --> 01:04:10,410
„Cum poate o fetiță de 11 ani
așteaptă cu nerăbdare să râzi

1226
01:04:10,410 --> 01:04:13,570
„și iubitor când are
nici o mână care să fie ținută

1227
01:04:13,570 --> 01:04:17,010
și fără picioare pe care să dansezi?"

1228
01:04:17,010 --> 01:04:18,930
EVANS:
Deci, am avut dezbaterea,

1229
01:04:18,930 --> 01:04:20,850
și asta a fost
absolut uluitor,

1230
01:04:20,850 --> 01:04:23,970
pentru că acum presa,
fiind speriat--

1231
01:04:23,970 --> 01:04:26,249
fie speriat de dispreţ

1232
01:04:26,249 --> 01:04:29,289
sau gelos competitiv,
orice--

1233
01:04:29,289 --> 01:04:31,969
ar raporta acum în cazul,
acum aveam un caz.

1234
01:04:31,969 --> 01:04:34,329
De asemenea, ce era acum
foarte important,

1235
01:04:34,329 --> 01:04:36,649
diferit de când eram
editor la The Northern Echo

1236
01:04:36,649 --> 01:04:39,449
și am primit plângeri,
Acum am primit mii de scrisori

1237
01:04:39,449 --> 01:04:40,889
spunând: „Vă rugăm să continuați”.

1238
01:04:40,889 --> 01:04:44,129
Cred că a fost
cu siguranta un-a...

1239
01:04:44,129 --> 01:04:47,409
poate nu o zi,
dar cu siguranta o saptamana

1240
01:04:47,409 --> 01:04:51,969
când lupta s-a schimbat din
nimeni nu știe despre asta

1241
01:04:51,969 --> 01:04:54,809
la, știi,
populatia Angliei

1242
01:04:54,809 --> 01:04:57,649
realizând acel ceva
se întâmpla.

1243
01:05:01,649 --> 01:05:04,969
NARATORUL:
Odată liber să raporteze,

1244
01:05:04,969 --> 01:05:06,489
mare parte din presa s-a alăturat

1245
01:05:06,489 --> 01:05:08,129
cu The Sunday Times
în condamnare

1246
01:05:08,129 --> 01:05:10,649
cum copiii
fusese tratat.

1247
01:05:10,649 --> 01:05:12,529
Acum informat
la ceea ce s-a întâmplat,

1248
01:05:12,529 --> 01:05:15,529
publicul a fost șocat
si dezgustat.

1249
01:05:15,529 --> 01:05:19,409
S-au deschis porțile,
iar Distillerele s-au răscolit.

1250
01:05:23,169 --> 01:05:25,489
Distilatorii erau
pe piciorul din spate,

1251
01:05:25,489 --> 01:05:27,768
încercând să limiteze pagubele
și cuantumul despăgubirii

1252
01:05:27,768 --> 01:05:30,008
ar trebui să plătească.

1253
01:05:30,008 --> 01:05:32,528
Au răspuns prin aparent
ridicându-le oferta

1254
01:05:32,528 --> 01:05:35,608
de oriunde între
cinci și 11 milioane de lire sterline,

1255
01:05:35,608 --> 01:05:37,888
dar acestea au fost expuse
ca putin mai mult decat

1256
01:05:37,888 --> 01:05:40,248
trucuri de contabilitate
concepute pentru ei

1257
01:05:40,248 --> 01:05:42,488
sa plateasca cat mai putin.

1258
01:05:42,488 --> 01:05:46,288
Într-un timp foarte scurt,
necazul copiilor

1259
01:05:46,288 --> 01:05:48,728
devenit național
punct de discuție.

1260
01:05:48,728 --> 01:05:51,928
Oamenii au vrut să ajute
în orice fel au putut.

1261
01:05:53,568 --> 01:05:56,888
Un grup mic de oameni
a decis să facă recurs

1262
01:05:56,888 --> 01:06:00,048
la individ
direct acţionarilor.

1263
01:06:00,048 --> 01:06:03,288
Când s-au apropiat de Distillers
pentru a cumpăra o listă cu nume,

1264
01:06:03,288 --> 01:06:05,848
compania, care au fost
obligat legal să se conformeze,

1265
01:06:05,848 --> 01:06:08,808
spuneau volumele
ar costa 2.000 de lire sterline...

1266
01:06:08,808 --> 01:06:11,928
o figură
mult dincolo de atingerea lor.

1267
01:06:11,928 --> 01:06:14,568
S-au întors către Harry pentru ajutor.

1268
01:06:14,568 --> 01:06:16,848
Așa că au venit la noi...
biroul meu,

1269
01:06:16,848 --> 01:06:18,848
uh, cu Knightley's
incurajare,

1270
01:06:18,848 --> 01:06:22,608
si noi am cumparat
acționarii, uh,

1271
01:06:22,608 --> 01:06:24,688
a plătit bani Sunday Times
cumpărând listele de nume

1272
01:06:24,688 --> 01:06:26,528
a acţionarilor
ca să le putem scrie.

1273
01:06:26,528 --> 01:06:29,167
MASON: A fost ca
o alegeri generale.

1274
01:06:29,167 --> 01:06:32,687
Adică, telefonul ar merge,
și, uh, oamenii ar spune, uh,

1275
01:06:32,687 --> 01:06:34,407
„Reprezentăm Consiliul Ealing.

1276
01:06:34,407 --> 01:06:36,767
Avem atât de multe acțiuni,
și îl susținem pe Mason”.

1277
01:06:36,767 --> 01:06:38,207
Și, uh, așa a continuat.

1278
01:06:38,207 --> 01:06:40,047
Așa că m-am gândit,
"Ei bine, asta este grozav."

1279
01:06:40,047 --> 01:06:43,527
O altă persoană care a făcut
o mare diferență a fost Ron Peet,

1280
01:06:43,527 --> 01:06:46,487
care a condus
societatea juridică şi generală.

1281
01:06:46,487 --> 01:06:49,327
vorbeam ca
un investitor instituțional.

1282
01:06:49,327 --> 01:06:53,207
Și m-am gândit că așa va fi
în interesul acţionarilor

1283
01:06:53,207 --> 01:06:57,287
dacă Distillers ar face
un fel de ofertă rezonabilă.

1284
01:06:57,287 --> 01:07:00,767
Și el-- uimitor-- s-a ridicat

1285
01:07:00,767 --> 01:07:03,607
și-și a ținut un discurs
în oraș, din câte îmi amintesc...

1286
01:07:03,607 --> 01:07:07,567
Produsele lor au avut în mod clar
a făcut mult rău,

1287
01:07:07,567 --> 01:07:10,647
și nu admiteau
orice răspundere morală,

1288
01:07:10,647 --> 01:07:12,447
pe care am crezut că există.

1289
01:07:12,447 --> 01:07:15,767
Acum este evident
și a fost clarificat

1290
01:07:15,767 --> 01:07:18,367
pe care o avem
zece procente necesare

1291
01:07:18,367 --> 01:07:22,247
a puterii de vot necesare
pentru a servi Distillerilor

1292
01:07:22,247 --> 01:07:25,647
anunţ pentru ei să sune un
adunarea generală extraordinară.

1293
01:07:25,647 --> 01:07:27,887
Și într-adevăr, prețul acțiunilor
pentru Distilari

1294
01:07:27,887 --> 01:07:30,126
a început să se prăbușească și să cadă.

1295
01:07:30,126 --> 01:07:33,006
Pentru că până acum, am avut
dezbaterea uriașă din Parlament,

1296
01:07:33,006 --> 01:07:36,006
avem continuarea
campanie în The Sunday Times

1297
01:07:36,006 --> 01:07:39,806
cu fotografii şi Marjorie
Poveștile și alte lucruri ale lui Wallace.

1298
01:07:39,806 --> 01:07:43,846
Și am primit, ca și al nostru
pachet exploziv puternic,

1299
01:07:43,846 --> 01:07:47,166
acel Bruce Page
și documentația Elaine Potter

1300
01:07:47,166 --> 01:07:48,646
de faptul că...

1301
01:07:48,646 --> 01:07:50,726
chiar a fost
neglijență aici.

1302
01:07:52,526 --> 01:07:54,926
NARATORUL: Ca presa
și mânia publicului a crescut,

1303
01:07:54,926 --> 01:07:57,606
la fel si presiunea
pe Distillere.

1304
01:07:57,606 --> 01:07:58,846
Persoanele fizice și comercianții cu amănuntul

1305
01:07:58,846 --> 01:08:01,366
a început să boicoteze
produsele lor.

1306
01:08:01,366 --> 01:08:04,566
Multe companii, mari și mici,
au oferit tot ce puteau

1307
01:08:04,566 --> 01:08:06,526
a ajuta
Campania Sunday Times.

1308
01:08:06,526 --> 01:08:08,246
DAVID GREIG: Eu personal
au fost foarte îngrijorați

1309
01:08:08,246 --> 01:08:09,646
despre asta de mult timp.

1310
01:08:09,646 --> 01:08:12,486
Și cu toate acestea,
uh, cum o numesc eu,

1311
01:08:12,486 --> 01:08:14,086
lipsa de intelegere
pentru sentimente

1312
01:08:14,086 --> 01:08:15,246
a persoanelor implicate,

1313
01:08:15,246 --> 01:08:17,086
apoi cineva
trebuie să facă un pas.

1314
01:08:17,086 --> 01:08:21,566
PEET: Clienții se întorceau
împotriva produselor Distillers.

1315
01:08:21,566 --> 01:08:23,326
Și au fost
aceste povești care circulă

1316
01:08:23,326 --> 01:08:27,326
despre oamenii care intră
magazinul duty-free din Heathrow

1317
01:08:27,326 --> 01:08:30,246
să cumpăr whisky,
și când au fost întrebați ce vor,

1318
01:08:30,246 --> 01:08:33,485
au spus că nu le deranjează
atâta timp cât nu era Distillers.

1319
01:08:33,485 --> 01:08:36,565
Și nu mi s-a părut așa
foarte bun pentru actionari.

1320
01:08:36,565 --> 01:08:40,165
NARATOR: Campania morală a lui Harry
crescuse într-o asemenea măsură

1321
01:08:40,165 --> 01:08:41,845
că a atras privirea
al americanilor

1322
01:08:41,845 --> 01:08:44,165
campion al drepturilor consumatorilor
Ralph Nader,

1323
01:08:44,165 --> 01:08:45,765
care și-a oferit sprijinul.

1324
01:08:45,765 --> 01:08:49,405
domnule Nader. Ce mai faci?
Bine din partea ta să telefonezi.

1325
01:08:49,405 --> 01:08:50,845
NADER:
m-a întrebat David Mason

1326
01:08:50,845 --> 01:08:53,365
dacă l-aș putea ajuta
cu grupurile de consumatori

1327
01:08:53,365 --> 01:08:56,205
în Statele Unite
să pună presiune pe Distilleri,

1328
01:08:56,205 --> 01:08:59,285
uh, pentru a le ridica
compensare meschină.

1329
01:08:59,285 --> 01:09:02,605
Așa că m-am hotărât
să plece în America.

1330
01:09:02,605 --> 01:09:05,645
L-am luat pe Ralph Nader
să fii de acord să mă vezi.

1331
01:09:05,645 --> 01:09:07,405
REPORTER BĂRBAȚI:
David Mason se va întâlni

1332
01:09:07,405 --> 01:09:10,485
Ralph Nader mai târziu în seara asta,
si sunt asteptati

1333
01:09:10,485 --> 01:09:12,165
a ține o articulație
conferință de presă mai târziu

1334
01:09:12,165 --> 01:09:15,165
a anunta ce actiune
plănuiesc să ia.

1335
01:09:15,165 --> 01:09:19,205
MASON: Și am urcat pe acest Pan Am
zbor, și eu stau acolo,

1336
01:09:19,205 --> 01:09:21,445
și apoi a fost
acest anunt.

1337
01:09:21,445 --> 01:09:23,205
Ei au spus: „Ei bine, um, doamnelor și
domnilor, acum o să...

1338
01:09:23,205 --> 01:09:24,765
„căruciorul cu băuturi
va merge în jur,

1339
01:09:24,765 --> 01:09:26,565
„și vă putem oferi
Whisky-ul lui Johnnie Walker

1340
01:09:26,565 --> 01:09:28,205
și Gordon's Gin
și asta și asta”.

1341
01:09:28,205 --> 01:09:29,925
M-am gândit: "Ce?" Deci am primit...

1342
01:09:29,925 --> 01:09:32,045
m-am gandit,
— Nu suport asta.

1343
01:09:32,045 --> 01:09:35,244
Așa că am urmărit căruciorul cu băuturi
în jurul cabinei.

1344
01:09:35,244 --> 01:09:37,684
Deci, când cineva a spus,
„Aș dori un gin Gordon’s”,

1345
01:09:37,684 --> 01:09:39,364
Aș spune: „Ei bine,
I'm David Mason. Acesta este..."

1346
01:09:39,364 --> 01:09:41,204
Și aveam lucrurile din ziare
și ei ar spune,

1347
01:09:41,204 --> 01:09:42,884
— Ei bine, mai beau o băutură.

1348
01:09:42,884 --> 01:09:45,284
Am urmat căruciorul cu băuturi
în jurul avionului,

1349
01:09:45,284 --> 01:09:49,244
si nu o singura persoana
a cumpărat un produs Distillers.

1350
01:09:49,244 --> 01:09:51,364
Acum, importanța
asta a fost foarte...

1351
01:09:51,364 --> 01:09:52,884
A fost absolut uriaș.

1352
01:09:52,884 --> 01:09:56,844
Tot ce trebuia să faci a fost,
uh, dezvoltă suficientă antipatie...

1353
01:09:56,844 --> 01:09:59,364
poate cinci la sută
de reducere a vânzărilor--

1354
01:09:59,364 --> 01:10:02,524
iar aceste companii ar plăti
atenție, pentru că ești

1355
01:10:02,524 --> 01:10:04,484
de-a face cu sute
de milioane de dolari.

1356
01:10:04,484 --> 01:10:06,724
Și odată ce un stigmat este atașat

1357
01:10:06,724 --> 01:10:09,044
la un nume de marcă
și acel nume de marcă

1358
01:10:09,044 --> 01:10:13,364
implică băuturi alcoolice
care sunt ușor abandonate,

1359
01:10:13,364 --> 01:10:17,884
uh, în favoarea unor similare
băuturi alcoolice,

1360
01:10:17,884 --> 01:10:20,884
uh, mesajul
a fost destul de clar pentru Distillers.

1361
01:10:20,884 --> 01:10:24,404
MASON: Și, uh, au fost
toate încărcăturile de presă.

1362
01:10:24,404 --> 01:10:27,284
CBS, NBC, cum spuneți,
toți erau acolo.

1363
01:10:27,284 --> 01:10:29,444
Harold Evans
făcuse o treabă grozavă

1364
01:10:29,444 --> 01:10:33,604
de a o pune cu presa
peste în America.

1365
01:10:33,604 --> 01:10:36,003
Ce caută ei cu adevărat
în complicat,

1366
01:10:36,003 --> 01:10:39,923
uh, contabilitate, uh, procese
din-din aceste companii

1367
01:10:39,923 --> 01:10:43,603
este-este a... este a plăti
doar suficient

1368
01:10:43,603 --> 01:10:48,083
pentru a evita să aibă
orice cost net pentru companie.

1369
01:10:48,083 --> 01:10:51,563
Uh, acum, semnificația
a boicotului

1370
01:10:51,563 --> 01:10:54,843
este că vorbește limba
a domnului MacDonald,

1371
01:10:54,843 --> 01:10:57,923
cine intelege, cum se spune,
lire și pence.

1372
01:10:57,923 --> 01:11:00,923
Și un tip s-a ridicat în picioare
si el a spus,

1373
01:11:00,923 --> 01:11:04,643
„Domnule Nader”, a spus el,
„realitățile

1374
01:11:04,643 --> 01:11:06,723
de a produce
un boicot”, a spus el,

1375
01:11:06,723 --> 01:11:08,923
„sunt foarte extinse și uriașe,

1376
01:11:08,923 --> 01:11:12,203
și doar pentru a-l configura
ar dura o veșnicie”.

1377
01:11:12,203 --> 01:11:14,083
Si am spus,
„Cred că pot răspunde la asta,

1378
01:11:14,083 --> 01:11:17,683
„Pentru că zburam aici
într-un zbor Pan Am

1379
01:11:17,683 --> 01:11:19,643
si urmatorul lucru
sa întâmplat”.

1380
01:11:19,643 --> 01:11:22,243
Și am început să povestesc
ce se întâmplase

1381
01:11:22,243 --> 01:11:25,483
pe acest zbor Pan Am și cum
toată lumea a boicotat produsul...

1382
01:11:25,483 --> 01:11:27,843
Ei bine, pur și simplu le-a plăcut.

1383
01:11:27,843 --> 01:11:29,923
Și Ralph era
uitandu-te la mine, absolut...

1384
01:11:29,923 --> 01:11:33,323
Pentru că nu i-am spus
despre asta, și toată lumea a fost...

1385
01:11:33,323 --> 01:11:35,523
toată lumea râdea,
și-și el a spus,

1386
01:11:35,523 --> 01:11:38,122
„Ei bine, iată-ne, la domnul Mason
doar a dus-o înainte

1387
01:11:38,122 --> 01:11:40,882
și ți-a arătat
cum se poate face.”

1388
01:11:40,882 --> 01:11:42,962
Și David a fost
extrem de articulat.

1389
01:11:42,962 --> 01:11:45,522
Uh, nu ar trebui niciodată
subestima rolul

1390
01:11:45,522 --> 01:11:47,322
de-a o mână de părinţi

1391
01:11:47,322 --> 01:11:50,722
care a spart
durerea lor și a devenit,

1392
01:11:50,722 --> 01:11:55,682
avocați elocvenți
pentru cauza lor.

1393
01:11:57,882 --> 01:12:00,162
NARATORUL:
Campania morală Sunday Times

1394
01:12:00,162 --> 01:12:03,282
nu avea să dispară doar.

1395
01:12:03,282 --> 01:12:05,042
În nouă zile, acționează Distillers

1396
01:12:05,042 --> 01:12:08,842
a pierdut 35 de milioane de lire sterline
în valoare.

1397
01:12:08,842 --> 01:12:11,842
Aceasta a fost aritmetică
Edinburgh a înțeles.

1398
01:12:11,842 --> 01:12:16,162
EVANS: Am început campania
în septembrie 1972.

1399
01:12:16,162 --> 01:12:20,522
Trei, patru luni mai târziu,
Distilatorii au cedat.

1400
01:12:22,762 --> 01:12:25,642
Și au oferit cele 20 de milioane.

1401
01:12:25,642 --> 01:12:28,722
Uh, cel...

1402
01:12:28,722 --> 01:12:32,762
Ni s-a spus că
trezoreria trebuia să-l impoziteze.

1403
01:12:32,762 --> 01:12:35,242
Așa că am scris un editorial
in aceeasi zi,

1404
01:12:35,242 --> 01:12:37,642
spunând că asta ar fi
de neconceput.

1405
01:12:37,642 --> 01:12:42,281
Și Harold Wilson, a doua zi,
a dat cinci milioane în plus

1406
01:12:42,281 --> 01:12:45,161
încât nu trebuia plătit niciun impozit.

1407
01:12:49,761 --> 01:12:51,921
Aici, David.

1408
01:12:59,521 --> 01:13:01,681
LOUISE MEDUS-MANSELL:
Îmi amintesc că am fost în ziar,

1409
01:13:01,681 --> 01:13:03,401
pe presa.

1410
01:13:03,401 --> 01:13:05,441
Îmi amintesc, um,

1411
01:13:05,441 --> 01:13:09,281
tensiunea asupra familiei.

1412
01:13:10,521 --> 01:13:13,201
Și îmi amintesc și eu
l-am întâlnit cu Harry la mine acasă.

1413
01:13:13,201 --> 01:13:15,161
Nu știam cine era;
Am crezut că era

1414
01:13:15,161 --> 01:13:17,001
un om destul de ciudat
pentru a începe cu.

1415
01:13:17,001 --> 01:13:21,521
Și faptul că el și tatăl meu
și restul campaniei,

1416
01:13:21,521 --> 01:13:23,681
știi, restul
a echipei de campanie

1417
01:13:23,681 --> 01:13:27,001
in sfarsit a facut
obține compensația...

1418
01:13:27,001 --> 01:13:29,721
asta a fost atât de important pentru noi.

1419
01:13:29,721 --> 01:13:33,801
Știi, îmi amintesc
spunând că la...

1420
01:13:33,801 --> 01:13:36,161
(se dreseaza)

1421
01:13:36,161 --> 01:13:40,241
...că la sfârșitul zilei,
nu erau medalii de câștigat,

1422
01:13:40,241 --> 01:13:44,520
pentru că victimele
încă nu avea braţe şi picioare.

1423
01:13:46,120 --> 01:13:48,280
(proiector de film zdrăngănit)

1424
01:13:51,160 --> 01:13:52,960
MIKEY ARGY:
Am primit compensația,

1425
01:13:52,960 --> 01:13:55,120
și a fost înființat fondul fiduciar

1426
01:13:55,120 --> 01:13:58,280
cam in acelasi timp,
pentru că erau conștienți...

1427
01:13:58,280 --> 01:14:00,120
Harold Evans era foarte conștient...

1428
01:14:00,120 --> 01:14:03,360
că am avea nevoie de acei bani
pentru tot restul vieții noastre.

1429
01:14:08,520 --> 01:14:11,240
NARATORUL: Dar așezarea
nu a fost aclamat universal

1430
01:14:11,240 --> 01:14:14,600
de alţi comentatori
care nu cunoștea toate faptele.

1431
01:14:14,600 --> 01:14:17,120
EVANS: Peregrine Worsthorne
și toți aceia spuneau:

1432
01:14:17,120 --> 01:14:19,120
„Harold Evans
este ca un Robin Hood.

1433
01:14:19,120 --> 01:14:22,560
El este doar, știi,
un bandit care ține oamenii în sus”.

1434
01:14:22,560 --> 01:14:25,560
AJP Taylor,
celebrul istoric, a spus:

1435
01:14:25,560 --> 01:14:29,000
„Este scandalos, ce
Sunday Times mergea”.

1436
01:14:29,000 --> 01:14:31,840
Deci, este foarte, foarte important,
prin urmare, a continua...

1437
01:14:31,840 --> 01:14:35,200
din doua motive:
unul, pentru a arăta ce sa întâmplat,

1438
01:14:35,200 --> 01:14:37,120
și doi, să învețe.

1439
01:14:37,120 --> 01:14:39,960
Dacă nu învățăm
din acest dezastru de droguri,

1440
01:14:39,960 --> 01:14:42,920
pe care ar fi trebuit să-l învățăm
în 1962, ar trebui să...

1441
01:14:42,920 --> 01:14:45,639
1963, ar trebui să avem
învăţat, 1964.

1442
01:14:45,639 --> 01:14:48,759
Și acum suntem în 1973,
si inca nu am invatat

1443
01:14:48,759 --> 01:14:50,479
care este cauza dezastrului.

1444
01:14:50,479 --> 01:14:52,919
Sunt cu adevărat incredibili.

1445
01:14:56,359 --> 01:15:00,079
Acesta este... acesta este, uh,
descompunerea chimică a acestuia...

1446
01:15:00,079 --> 01:15:02,799
NARATORUL: Deși câștigaseră
victoria morală

1447
01:15:02,799 --> 01:15:04,719
și o compensație adecvată,

1448
01:15:04,719 --> 01:15:07,679
povestea adevărată despre drog
trebuia încă spus.

1449
01:15:07,679 --> 01:15:09,599
Echipa Insight a continuat

1450
01:15:09,599 --> 01:15:11,239
cu criminalistica lor
ancheta

1451
01:15:11,239 --> 01:15:13,999
în cauzele ascunse
a dezastrului,

1452
01:15:13,999 --> 01:15:17,079
și a început să compună cel mai mult
piesă explozivă din toate:

1453
01:15:17,079 --> 01:15:20,639
„Talidomidă:
Povestea pe care au suprimat-o.”

1454
01:15:20,639 --> 01:15:22,839
OLAR:
După...

1455
01:15:22,839 --> 01:15:25,399
articolul din 24 septembrie
a aparut,

1456
01:15:25,399 --> 01:15:28,199
a fost doar după aceea, uh,

1457
01:15:28,199 --> 01:15:32,559
că noi... noi cu adevărat
a început ancheta.

1458
01:15:32,559 --> 01:15:34,839
NARATOR:
Prima întrebare de pus a fost:

1459
01:15:34,839 --> 01:15:37,359
De ce a vrut Distillers
să licențieze medicamentul?

1460
01:15:37,359 --> 01:15:39,639
Au avut puțină istorie
a produselor farmaceutice.

1461
01:15:39,639 --> 01:15:41,559
OLAR:
Chestia cu Distillerele

1462
01:15:41,559 --> 01:15:45,118
a fost asta
erau noi la droguri.

1463
01:15:45,118 --> 01:15:48,438
Talidomida era practic
primul drog pe care l-au manipulat vreodată.

1464
01:15:51,158 --> 01:15:53,238
Și au citit un articol,
care cred că de fapt a apărut

1465
01:15:53,238 --> 01:15:57,638
în The Sunday Times,
uh, scris de Aldous Huxley,

1466
01:15:57,638 --> 01:16:00,118
un fel de
Cont Brave New World

1467
01:16:00,118 --> 01:16:01,798
a ceea ce avea să se întâmple,

1468
01:16:01,798 --> 01:16:04,038
un fel de futurolog
un fel de bucată,

1469
01:16:04,038 --> 01:16:06,958
spunând că drogurile erau
va înlocui alcoolul.

1470
01:16:06,958 --> 01:16:10,278
Și ei-au cam avut un pic
de panică și s-au gândit:

1471
01:16:10,278 --> 01:16:12,678
„Ei bine, mai bine facem ceva
despre asta.”

1472
01:16:12,678 --> 01:16:16,718
Și asta este...
de aceea au intrat în droguri.

1473
01:16:16,718 --> 01:16:18,598
(mașina clacă în mod constant)

1474
01:16:18,598 --> 01:16:20,718
NARATORUL:
Ancheta s-a uitat

1475
01:16:20,718 --> 01:16:22,478
a provoca
susțin Distillerii

1476
01:16:22,478 --> 01:16:24,798
despre teste
efectuate în acea epocă.

1477
01:16:26,198 --> 01:16:29,078
POTTER: Ne-am uitat să vedem
care companii de medicamente ce au făcut

1478
01:16:29,078 --> 01:16:32,198
și ce știau ei
despre droguri în anii '50.

1479
01:16:33,278 --> 01:16:36,238
Am plecat apoi în America.

1480
01:16:36,238 --> 01:16:38,678
Și am făcut ocol
toate marile companii de medicamente,

1481
01:16:38,678 --> 01:16:40,878
afland ceea ce stiau

1482
01:16:40,878 --> 01:16:43,918
înainte de a comercializa noi medicamente.

1483
01:16:43,918 --> 01:16:47,277
Și ceea ce am foarte repede
învăţat şi confirmat

1484
01:16:47,277 --> 01:16:49,237
a fost că companiile serioase,

1485
01:16:49,237 --> 01:16:52,237
companiile care fuseseră în
afacerea de mult timp,

1486
01:16:52,237 --> 01:16:55,557
a făcut studii de reproducere
caut de fapt

1487
01:16:55,557 --> 01:16:57,757
pentru a vedea dacă au produs

1488
01:16:57,757 --> 01:16:59,077
afectarea fătului.

1489
01:16:59,077 --> 01:17:01,837
Lederle, Hoffman-LaRoche,

1490
01:17:01,837 --> 01:17:03,357
Smith-Kline și franceză--

1491
01:17:03,357 --> 01:17:05,917
au făcut toți
studii de reproducere.

1492
01:17:05,917 --> 01:17:07,597
Și ICI aici.

1493
01:17:07,597 --> 01:17:09,357
ICI a mers de fapt la

1494
01:17:09,357 --> 01:17:15,197
nivelul de utilizare a primatelor, uh,
ceea ce era într-adevăr foarte grav.

1495
01:17:21,277 --> 01:17:24,517
NARATOR: În 1957,
Distilatorii au trimis drogul

1496
01:17:24,517 --> 01:17:27,597
pentru testare independentă.

1497
01:17:27,597 --> 01:17:30,237
Rezultatele au avertizat
că ar putea provoca pagube

1498
01:17:30,237 --> 01:17:34,717
la glanda tiroidă,
o cauză cunoscută a malformațiilor congenitale,

1499
01:17:34,717 --> 01:17:37,117
dar tot au mers înainte.

1500
01:17:40,277 --> 01:17:42,917
Bruce Page a plecat
la lungimi extraordinare

1501
01:17:42,917 --> 01:17:44,797
a intelege
detaliile complexe

1502
01:17:44,797 --> 01:17:46,997
despre modul în care drogul
a lucrat efectiv.

1503
01:17:46,997 --> 01:17:49,236
PAGINA:
Unul dintre lucrurile pe care trebuie să le faci

1504
01:17:49,236 --> 01:17:53,836
intelege despre...
despre testarea drogurilor

1505
01:17:53,836 --> 01:17:56,556
este, chiar și acum, cu cei mai buni
tehnologie posibilă,

1506
01:17:56,556 --> 01:17:59,156
nu este ireproșabil.

1507
01:17:59,156 --> 01:18:02,196
Dar poți spune

1508
01:18:02,196 --> 01:18:06,636
acea natura...
de obicei oferă semne de avertizare

1509
01:18:06,636 --> 01:18:09,516
în jurul substanțelor chimice disperate.

1510
01:18:09,516 --> 01:18:13,876
Și aproape oricând
te uiți la talidomidă,

1511
01:18:13,876 --> 01:18:15,756
se arată rău.

1512
01:18:15,756 --> 01:18:19,396
Este un lucru foarte complex
moleculă mică.

1513
01:18:19,396 --> 01:18:21,036
Există sub forme ciudate,

1514
01:18:21,036 --> 01:18:23,916
și acțiunile sale
sunt foarte imprevizibile.

1515
01:18:23,916 --> 01:18:29,316
Talidomida este asimetrică,
și asta este în cuvinte

1516
01:18:29,316 --> 01:18:32,796
a dr. Robert Smith, îmi amintesc,
la Spitalul Sf. Maria.

1517
01:18:32,796 --> 01:18:34,396
El a spus: „Uită-te la asta.

1518
01:18:34,396 --> 01:18:35,956
„Este o moleculă urâtă.

1519
01:18:35,956 --> 01:18:37,796
E ceva în neregulă
cu ea.”

1520
01:18:39,236 --> 01:18:42,116
Grunenthal erau cu adevărat,
foarte rău la testarea drogurilor,

1521
01:18:42,116 --> 01:18:45,356
iar Distillers nu știau nimic
despre asta deloc.

1522
01:18:45,356 --> 01:18:47,596
Intersectia lui

1523
01:18:47,596 --> 01:18:51,115
această grămadă de săpunuri,
care este ceea ce au fost,

1524
01:18:51,115 --> 01:18:53,795
cu ciorchine
a producătorilor de whisky din Marea Britanie,

1525
01:18:53,795 --> 01:18:56,875
a fost un oribil
dezastru unic.

1526
01:18:59,195 --> 01:19:03,035
EVANS: Ministrul Sănătăţii
la acea vreme, domnule Enoch Powell,

1527
01:19:03,035 --> 01:19:05,715
în loc să se grăbească
pentru apărarea părinților,

1528
01:19:05,715 --> 01:19:07,795
nu are anchetă publică
si este

1529
01:19:07,795 --> 01:19:11,115
informat sau primește un briefing,

1530
01:19:11,115 --> 01:19:13,515
care este practic cel
Cazul Distillers și îl acceptă.

1531
01:19:13,515 --> 01:19:17,155
Da, funcționarul public care
Powell este el însuși informat

1532
01:19:17,155 --> 01:19:19,675
de un bărbat în vârstă de la Distillers.

1533
01:19:21,235 --> 01:19:24,195
NARATORUL: În sfârșit,
ancheta era finalizată.

1534
01:19:24,195 --> 01:19:26,435
Rezultatele blestemate.

1535
01:19:26,435 --> 01:19:29,595
Dar totuși, The Sunday Times a fost
împiedicat să-l publice

1536
01:19:29,595 --> 01:19:31,235
deoarece un ordin
era pe loc.

1537
01:19:31,235 --> 01:19:33,355
REPORTER BĂRBAȚI:
Și nu-mi poți spune acum

1538
01:19:33,355 --> 01:19:34,675
ce se întâmpla în Distillers?

1539
01:19:34,675 --> 01:19:36,195
Nu pot să-ți spun, nu.

1540
01:19:36,195 --> 01:19:38,835
Sunt obligat prin ordonanță,
ca oricine altcineva.

1541
01:19:38,835 --> 01:19:40,395
Au avut
facilitati de cercetare,

1542
01:19:40,395 --> 01:19:42,755
laboratoare de testare a medicamentelor,
asa ceva?

1543
01:19:42,755 --> 01:19:45,035
Nu la scară
asta ar fi fost necesar

1544
01:19:45,035 --> 01:19:47,275
a comercializa un medicament
ca talidomida în Marea Britanie.

1545
01:19:47,275 --> 01:19:48,955
Dar, cu toate acestea,
l-au comercializat.

1546
01:19:48,955 --> 01:19:51,835
Da, au mers înainte
și l-a comercializat.

1547
01:19:51,835 --> 01:19:54,674
Și cum s-a întâmplat asta este
partea pe care nu o poți spune?

1548
01:19:54,674 --> 01:19:56,434
Asta este
Nu am voie să spun.

1549
01:19:56,434 --> 01:19:59,674
Suntem deja
pe un teren sensibil aici.

1550
01:19:59,674 --> 01:20:03,554
Detaliile de ce au de fapt
luat pe talidomidă,

1551
01:20:03,554 --> 01:20:05,634
de ce s-au dus
lui Chemie Grunenthal,

1552
01:20:05,634 --> 01:20:07,794
ce teste
au făcut pe droguri

1553
01:20:07,794 --> 01:20:12,474
înainte de a-l comercializa pe animale,
uh, ce teste au făcut să vadă

1554
01:20:12,474 --> 01:20:15,314
cum a fost absorbit medicamentul
în sistemul uman,

1555
01:20:15,314 --> 01:20:17,794
ce teste au făcut să vadă
dacă era în siguranță

1556
01:20:17,794 --> 01:20:21,394
pentru femeile însărcinate să ia
înainte de a-l face publicitate ca atare,

1557
01:20:21,394 --> 01:20:23,994
ce studii clinice au făcut
si rezultatele

1558
01:20:23,994 --> 01:20:26,554
dintre aceste studii clinice,
Nu pot discuta.

1559
01:20:26,554 --> 01:20:30,154
NARATORUL: Cu toate acestea, construind pe
cercetarea echipei Insight,

1560
01:20:30,154 --> 01:20:32,554
the Thalidomide Trust
iar alții au în sfârșit,

1561
01:20:32,554 --> 01:20:36,114
dar numai recent,
a început să descopere întreaga poveste

1562
01:20:36,114 --> 01:20:39,074
a dezvoltării medicamentului.

1563
01:20:41,114 --> 01:20:43,994
S-au uitat la modul în care proprietarii
a lui Chemie Grunenthal

1564
01:20:43,994 --> 01:20:47,074
avusese resursele necesare pentru a se înființa
o divizie farmaceutică

1565
01:20:47,074 --> 01:20:50,874
când în jurul lor
era moloz.

1566
01:20:50,874 --> 01:20:52,634
Au descoperit
că erau membri plătiți

1567
01:20:52,634 --> 01:20:54,353
a Partidului Nazist

1568
01:20:54,353 --> 01:20:56,193
care a exploatat
programul de arianizare

1569
01:20:56,193 --> 01:20:58,673
pentru a cumpăra
Companii deținute de evrei

1570
01:20:58,673 --> 01:21:01,713
la o fracţiune din valoarea lor.

1571
01:21:01,713 --> 01:21:04,193
Potrivit
evidențele companiei,

1572
01:21:04,193 --> 01:21:06,353
a durat doar opt săptămâni
de la pornire

1573
01:21:06,353 --> 01:21:09,513
pentru a-și dezvolta medicamentul minune
la primul brevet

1574
01:21:09,513 --> 01:21:11,153
pentru depunerea de talidomidă.

1575
01:21:11,153 --> 01:21:16,033
Acest lucru părea un suspect
scurtă perioadă de timp.

1576
01:21:16,033 --> 01:21:18,073
După toate probabilitățile,
oamenii de știință implicați

1577
01:21:18,073 --> 01:21:22,473
lucrase la acestea
compuși înainte de război.

1578
01:21:57,112 --> 01:21:59,712
NARATOR: Hitler a ordonat
unul dintre acei oameni de știință

1579
01:21:59,712 --> 01:22:02,552
pentru a dezvolta un antidot.

1580
01:22:04,192 --> 01:22:07,312
După război,
Otto Ambros a continuat să lucreze

1581
01:22:07,312 --> 01:22:09,392
la Chemie Grunenthal.

1582
01:22:09,392 --> 01:22:13,672
JOHNSON: Acum, Otto Ambros era
cunoscut sub numele de „chimistul diavolului”,

1583
01:22:13,672 --> 01:22:15,912
iar el era bărbatul

1584
01:22:15,912 --> 01:22:20,592
care a decis că ar trebui să existe
un mare lagăr de concentrare

1585
01:22:20,592 --> 01:22:23,392
într-un loc numit Auschwitz.

1586
01:22:25,392 --> 01:22:28,872
Ne-am uitat la talidomidă,

1587
01:22:28,872 --> 01:22:31,112
și ne-am uitat la afirmația că

1588
01:22:31,112 --> 01:22:33,912
era un tip complet nou
de compus,

1589
01:22:33,912 --> 01:22:37,312
și am descoperit în schimb
că, de fapt,

1590
01:22:37,312 --> 01:22:41,272
a fost unul dintre mii
de compuși similari,

1591
01:22:41,272 --> 01:22:44,032
și-și unii dintre ei
medicamente cunoscute,

1592
01:22:44,032 --> 01:22:47,672
care se întorcea în anii 1940
și anii 1930.

1593
01:22:47,672 --> 01:22:52,832
Am pus mâna pe cel mai devreme
brevete pentru talidomidă,

1594
01:22:52,832 --> 01:22:56,032
și le-am arătat
unuia dintre experții noștri,

1595
01:22:56,032 --> 01:22:58,631
și s-a uitat la descriere
a efectelor

1596
01:22:58,631 --> 01:23:02,151
despre această substanță chimică și a spus:
— De unde au știut asta?

1597
01:23:02,151 --> 01:23:04,471
Și efectele
se uita la el

1598
01:23:04,471 --> 01:23:09,351
au fost cinci efecte diferite
asupra sistemului nervos.

1599
01:23:13,631 --> 01:23:16,231
NARATORUL: Aceste cinci
descrieri separate arată

1600
01:23:16,231 --> 01:23:18,911
că autorii brevetului
știa că drogul acționează

1601
01:23:18,911 --> 01:23:20,911
asupra sistemului nervos
într-un asemenea mod

1602
01:23:20,911 --> 01:23:23,351
că a provocat o încetinire
a mișcărilor musculare,

1603
01:23:23,351 --> 01:23:25,671
creând un efect sedativ.

1604
01:23:25,671 --> 01:23:28,111
A redus metabolismul,
bataile inimii,

1605
01:23:28,111 --> 01:23:30,671
circulator
și sistemele digestive

1606
01:23:30,671 --> 01:23:34,351
cu efecte
asupra sistemului imunitar.

1607
01:23:34,351 --> 01:23:36,711
JOHNSON:
Nu exista o cale legală

1608
01:23:36,711 --> 01:23:40,151
în care ar fi putut testa
această substanță chimică asupra oamenilor

1609
01:23:40,151 --> 01:23:41,871
înainte de a scrie acest brevet.

1610
01:23:41,871 --> 01:23:43,831
Și în orice caz,
în Germania postbelică,

1611
01:23:43,831 --> 01:23:45,871
asta ar fi fost ilegal.

1612
01:23:47,911 --> 01:23:49,991
Deși avem
nicio dovadă directă

1613
01:23:49,991 --> 01:23:52,751
că s-a folosit talidomidă
sau testat în tabere,

1614
01:23:52,751 --> 01:23:55,231
sunt multe
de probe circumstanțiale,

1615
01:23:55,231 --> 01:23:57,991
și unul dintre uimitoare
poveștile pe care le-am auzit

1616
01:23:57,991 --> 01:24:01,670
era de la mama
a unuia dintre talidomidele noastre.

1617
01:24:01,670 --> 01:24:03,670
SINCLAIR:
Era cumnatul meu

1618
01:24:03,670 --> 01:24:05,590
who was one of the first

1619
01:24:05,590 --> 01:24:10,430
în lagărul de concentrare Belsen,
care i-a eliberat.

1620
01:24:12,230 --> 01:24:15,590
Era abia aproape de final
din viața lui despre care a spus:

1621
01:24:15,590 --> 01:24:18,630
„Știi,
acolo am văzut bebeluși

1622
01:24:18,630 --> 01:24:22,070
cu deformari
ca talidomida”.

1623
01:24:22,070 --> 01:24:24,750
El a spus: „Unii trăiau,
doar doar,

1624
01:24:24,750 --> 01:24:26,790
iar alții erau foarte morți”.

1625
01:24:26,790 --> 01:24:29,110
Dar el spune: „Au fost

1626
01:24:29,110 --> 01:24:32,990
evident dându-i
mamele acestor copii”.

1627
01:24:34,630 --> 01:24:37,590
REPORTER: Acesta este doctorul
responsabil de sectia feminina

1628
01:24:37,590 --> 01:24:41,030
a lagărului de concentrare,
Bergen-Belsen.

1629
01:24:41,030 --> 01:24:42,430
(femeie care vorbeste germana)

1630
01:24:42,430 --> 01:24:44,350
Ea adaugă că diverse
experimente medicale

1631
01:24:44,350 --> 01:24:45,990
au fost făcute asupra prizonierilor.

1632
01:24:45,990 --> 01:24:49,150
Medicii au dat unele dintre ele
injecții intravenoase.

1633
01:24:50,870 --> 01:24:54,270
Și a fost când am început
privind brevetele

1634
01:24:54,270 --> 01:24:58,390
pentru compuși similari
în anii 1940 că ne-am dat seama

1635
01:24:58,390 --> 01:25:02,429
că toate aceste medicamente
erau testate

1636
01:25:02,429 --> 01:25:07,629
pentru anticonvulsivantul lor
efecte și...

1637
01:25:07,629 --> 01:25:10,789
asta... asta avea sens

1638
01:25:10,789 --> 01:25:14,109
doar într-o epocă
unde oamenii încercau

1639
01:25:14,109 --> 01:25:17,149
pentru a găsi antidoturi
pentru otrăvurile nervoase.

1640
01:25:17,149 --> 01:25:19,749
REPORTER BĂRBAȚI: Această îmbrăcăminte
va proteja pe purtător

1641
01:25:19,749 --> 01:25:22,589
din contact
cu agent nervos lichid,

1642
01:25:22,589 --> 01:25:25,789
precum şi
din vaporii de agent nervos.

1643
01:25:25,789 --> 01:25:28,589
Și dacă simptome de agent nervos
apar intoxicații,

1644
01:25:28,589 --> 01:25:31,109
mai ai o altă formă
de protectie:

1645
01:25:31,109 --> 01:25:33,709
injectorul tău de atropină.

1646
01:25:35,589 --> 01:25:37,949
Acesta trebuie folosit
numai după simptome

1647
01:25:37,949 --> 01:25:40,269
de otrăvire cu agent nervos
apar.

1648
01:25:40,269 --> 01:25:43,189
NARATORUL:
Orice potențial antidot

1649
01:25:43,189 --> 01:25:45,589
la gazele nervoase ar avea
să fi fost proiectat

1650
01:25:45,589 --> 01:25:48,549
a amorti temporar
sistemul nervos al victimei.

1651
01:25:48,549 --> 01:25:52,429
Cu toate acestea, acest efect ar avea
consecințe catastrofale

1652
01:25:52,429 --> 01:25:56,029
pentru un bebeluș în curs de dezvoltare
în pântec.

1653
01:25:56,029 --> 01:25:59,869
JOHNSON: Modul în care drogul
a deteriorat bebelușii acționa

1654
01:25:59,869 --> 01:26:05,428
ca o otravă pentru nervi,
și molecula de talidomidă

1655
01:26:05,428 --> 01:26:07,948
intră în copil,
la fel ca sistemul său nervos

1656
01:26:07,948 --> 01:26:09,588
începe să se formeze,

1657
01:26:09,588 --> 01:26:12,188
și ucide
capătul nervos în curs de dezvoltare,

1658
01:26:12,188 --> 01:26:14,668
și o face
cu mare precizie.

1659
01:26:14,668 --> 01:26:17,108
(inima bata)

1660
01:26:17,108 --> 01:26:20,868
Începe sistemul nervos
se dezvoltă în jurul zilei 20,

1661
01:26:20,868 --> 01:26:24,148
deci, în zilele 20-21,

1662
01:26:24,148 --> 01:26:28,148
uh, copilul este răspunzător
a avea leziuni grave ale creierului.

1663
01:26:29,988 --> 01:26:31,948
Apoi în ziua 21

1664
01:26:31,948 --> 01:26:33,948
pana la 22,

1665
01:26:33,948 --> 01:26:36,228
poate elimina unul
sau ambii ochi

1666
01:26:36,228 --> 01:26:39,348
și deteriorați ochiul rămas.

1667
01:26:39,348 --> 01:26:42,868
Iar la 23 de ani,
va elimina audierea.

1668
01:26:42,868 --> 01:26:45,188
Și poate îndepărta urechile,

1669
01:26:45,188 --> 01:26:48,828
poate deteriora urechea internă,
urechea medie,

1670
01:26:48,828 --> 01:26:53,708
urechea exterioară și poate
faceți-le în combinații aleatorii.

1671
01:26:55,148 --> 01:26:59,028
Și în jurul zilei de 24, va fi
începeți să scoateți sistemul de braț,

1672
01:26:59,028 --> 01:27:02,348
deci incepe cu
îndepărtarea completă a brațelor,

1673
01:27:02,348 --> 01:27:06,227
până pe 28, va fi
leziuni la mâini și încheieturi.

1674
01:27:06,227 --> 01:27:11,027
Și în jurul zilei 30, va fi
îndepărtarea picioarelor,

1675
01:27:11,027 --> 01:27:12,627
sau leziuni severe ale picioarelor,

1676
01:27:12,627 --> 01:27:14,867
până în ziua 35,

1677
01:27:14,867 --> 01:27:18,507
unde va fi pagubă moderată
până la picioare și picioare.

1678
01:27:18,507 --> 01:27:23,507
Deci, atacurile de talidomidă
embrionul

1679
01:27:23,507 --> 01:27:26,267
aproape cu precizie
a puștii de lunetist,

1680
01:27:26,267 --> 01:27:29,907
cu efectele
schimbându-se zi de zi.

1681
01:27:31,507 --> 01:27:33,427
NARATORUL:
Deci talidomida a fost un produs secundar

1682
01:27:33,427 --> 01:27:37,227
a războiului chimic nazist
program.

1683
01:27:37,227 --> 01:27:39,427
S-a remarcat doar din
ceilalţi compuşi s-au dezvoltat

1684
01:27:39,427 --> 01:27:41,027
la acea vreme pentru că a acţionat

1685
01:27:41,027 --> 01:27:45,467
ca sedativ care creează dependență
care a dat utilizatorului un high.

1686
01:27:45,467 --> 01:27:47,307
DANDILY (ecou):
Așa că le-am luat, ceea ce și tu.

1687
01:27:47,307 --> 01:27:49,187
Erau buni,
nu mă înțelege greșit.

1688
01:27:49,187 --> 01:27:51,707
S-au zdrobit când eu...
când le-am luat, știi?

1689
01:27:51,707 --> 01:27:53,867
M-am simțit foarte bine.

1690
01:27:53,867 --> 01:27:56,307
TELFORD TAYLOR: Crimele cu
pe care aceşti bărbaţi sunt acuzaţi

1691
01:27:56,307 --> 01:27:57,667
nu au fost comise cu furie

1692
01:27:57,667 --> 01:27:59,307
sau sub...

1693
01:27:59,307 --> 01:28:01,907
NARATOR: Ambros a fost implicat
în crime de război grave

1694
01:28:01,907 --> 01:28:05,387
implicând decesele
de zeci de mii de oameni.

1695
01:28:05,387 --> 01:28:08,506
Dar pe vremea lui
procesele de la Nürnberg din 1946,

1696
01:28:08,506 --> 01:28:12,426
aliaţii au fost copleşiţi
de criminalii de război.

1697
01:28:12,426 --> 01:28:14,986
-Otto Ambros.
- Ambros.

1698
01:28:14,986 --> 01:28:18,146
NARATORUL: Deși unii
Oamenii de știință naziști au fost executați,

1699
01:28:18,146 --> 01:28:20,946
majoritatea pedepselor
au fost relativ indulgenți.

1700
01:28:20,946 --> 01:28:23,186
JOHNSON:
Otto Ambros putea

1701
01:28:23,186 --> 01:28:27,186
nu mai merge și lucrează în
companii de top din industrie,

1702
01:28:27,186 --> 01:28:30,906
și de aceea lucrau
în jurul întreprinderilor mai mici

1703
01:28:30,906 --> 01:28:33,266
ca Grunenthal.

1704
01:28:34,426 --> 01:28:37,226
NARATORUL:
În mod inexplicabil, în decembrie 1970,

1705
01:28:37,226 --> 01:28:40,706
judecătorii la procesul de
directori ai Chemie Grunenthal

1706
01:28:40,706 --> 01:28:42,386
a suspendat ceea ce era până atunci

1707
01:28:42,386 --> 01:28:46,106
cel mai lung proces penal
în istoria Germaniei.

1708
01:28:46,106 --> 01:28:49,026
După doi ani și jumătate
in instanta,

1709
01:28:49,026 --> 01:28:52,986
acuzaţii nu erau nici unul
exonerat și nici găsit vinovat.

1710
01:28:52,986 --> 01:28:55,866
Întrebarea
a răspunderii penale

1711
01:28:55,866 --> 01:28:58,466
nu a fost niciodată încheiată.

1712
01:29:04,746 --> 01:29:08,506
Articolul Page-Potter
a fost in sfarsit finalizat

1713
01:29:08,506 --> 01:29:10,305
și presele gata să se rostogolească,

1714
01:29:10,305 --> 01:29:13,385
dar s-a spus The Sunday Times
nu au putut publica,

1715
01:29:13,385 --> 01:29:17,065
și a fost emisă o ordonanță
de către procurorul general.

1716
01:29:17,945 --> 01:29:20,545
Au făcut apel și au câștigat.

1717
01:29:20,545 --> 01:29:23,185
Cazul a mers apoi la
Camera Lorzilor.

1718
01:29:23,185 --> 01:29:25,545
EVANS: Deci suntem acum
în Camera Lorzilor,

1719
01:29:25,545 --> 01:29:27,785
iar eu stau acolo
cu colegii mei.

1720
01:29:27,785 --> 01:29:32,025
Și concluzia finală
a judecătorului este următorul:

1721
01:29:32,025 --> 01:29:35,385
doar asculta asta...

1722
01:29:35,385 --> 01:29:37,745
„Articolul va fi interzis.

1723
01:29:37,745 --> 01:29:41,545
„Este perfect în regulă
pentru The Sunday Times

1724
01:29:41,545 --> 01:29:44,505
„a fi condus
o campanie morală,

1725
01:29:44,505 --> 01:29:47,145
„dar este ilegal
pentru a publica faptele

1726
01:29:47,145 --> 01:29:50,625
pe care campania morală
s-a bazat.”

1727
01:29:50,625 --> 01:29:55,385
Deci acum am pierdut
în Camera Lorzilor.

1728
01:29:55,385 --> 01:29:58,145
Deci ce facem?

1729
01:29:58,145 --> 01:30:00,585
Așa că facem apel la european
Comisia pentru Drepturi

1730
01:30:00,585 --> 01:30:06,385
pe care Harold Evans, reprezentând
colegii mei, desigur,

1731
01:30:06,385 --> 01:30:08,825
i s-a refuzat libertatea de exprimare

1732
01:30:08,825 --> 01:30:11,584
conform articolului 10
din Legea drepturilor omului.

1733
01:30:11,584 --> 01:30:15,224
Așa că ne-am încurcat atunci
curse cu avionul la Strasbourg

1734
01:30:15,224 --> 01:30:17,224
săptămână după săptămână după săptămână

1735
01:30:17,224 --> 01:30:20,744
pentru a argumenta cazul
în fața instanței.

1736
01:30:20,744 --> 01:30:23,624
Și am câștigat cu...
într-adevăr, cu două voturi.

1737
01:30:23,624 --> 01:30:25,104
REPORTER FEMEI:
Domnule Evans, cât de semnificativ

1738
01:30:25,104 --> 01:30:26,944
crezi tu
această judecată este astăzi?

1739
01:30:26,944 --> 01:30:29,664
extraordinar. Este cel mai mult
judecata importanta pentru...

1740
01:30:29,664 --> 01:30:31,304
nu numai pentru libertate
a presei

1741
01:30:31,304 --> 01:30:34,104
ci pentru dreptul cetăţenilor
a sti in Anglia.

1742
01:30:34,104 --> 01:30:36,144
Cel mai distins grup
dintre judecători au spus

1743
01:30:36,144 --> 01:30:38,624
guvernul britanic,
„Reformați legile”.

1744
01:30:38,624 --> 01:30:40,544
Trebuie să o facă acum.

1745
01:30:40,544 --> 01:30:43,904
A fost al lui Harry
cea mai mare realizare, cred,

1746
01:30:43,904 --> 01:30:47,104
să schimbe legea britanică în favoarea,

1747
01:30:47,104 --> 01:30:50,104
daca iti place,
a libertății presei, în favoarea...

1748
01:30:50,104 --> 01:30:53,624
da mai multa putere
celor neputincioși, într-un sens,

1749
01:30:53,624 --> 01:30:57,024
prin activare
jurnalism de investigație

1750
01:30:57,024 --> 01:31:01,704
a continua
în pofida unei scrisori năucitoare.

1751
01:31:01,704 --> 01:31:03,944
♪ ♪

1752
01:31:18,263 --> 01:31:20,463
(clac de mașină de scris)

1753
01:31:25,103 --> 01:31:27,223
EVANS:
Producția este

1754
01:31:27,223 --> 01:31:28,663
superb astăzi; suntem cu mult înainte.

1755
01:31:28,663 --> 01:31:31,303
Totul e frumos...
Ei bine, totul este setat.

1756
01:31:31,303 --> 01:31:34,543
Toți cei pe care i-am dorit
to-to comentariu a spus nu,

1757
01:31:34,543 --> 01:31:36,543
si asta vom spune
pe prima pagină.

1758
01:31:36,543 --> 01:31:38,303
Și între timp,
Trebuie să merg mai departe cu asta.

1759
01:31:38,303 --> 01:31:39,743
BĂRBATUL: Este numărul potrivit
de cuvinte, nu-i așa?

1760
01:31:39,743 --> 01:31:41,423
Cred că s-a terminat. am...

1761
01:31:41,423 --> 01:31:45,383
Bănuiesc că probabil suntem
două sau trei coloane peste.

1762
01:31:45,383 --> 01:31:48,943
Dar cum te poți descurca
cu zece ani de prostii

1763
01:31:48,943 --> 01:31:50,943
și tăcerea și secretul?

1764
01:31:50,943 --> 01:31:54,063
♪ ♪

1765
01:32:08,183 --> 01:32:09,943
(vorbind indistinct)

1766
01:32:09,943 --> 01:32:13,143
NARATOR: Al echipei Insight
expunerea Distillerilor

1767
01:32:13,143 --> 01:32:15,342
a fost publicat în sfârșit.

1768
01:32:17,982 --> 01:32:20,702
A fost punctul culminant
a unei lupte lungi

1769
01:32:20,702 --> 01:32:23,182
și un pas semnificativ
spre eliberare

1770
01:32:23,182 --> 01:32:28,382
ceea ce Harry a numit celebrul
„presa pe jumătate liberă”.

1771
01:32:30,142 --> 01:32:32,622
RUSBRIDGER: E ceva
despre ponderea instituţională

1772
01:32:32,622 --> 01:32:35,582
a unui ziar care are
a sta în spatele raportării,

1773
01:32:35,582 --> 01:32:39,502
și-și asta este...
aceasta este a patra stare.

1774
01:32:39,502 --> 01:32:42,342
Și cred că asta e
lucrul de care mă tem cel mai mult

1775
01:32:42,342 --> 01:32:46,222
despre era digitală,
este că pierzi asta

1776
01:32:46,222 --> 01:32:49,222
forţa de contrabalansare a-de
care este greutatea instituţională

1777
01:32:49,222 --> 01:32:51,982
a presei
stând în spatele raportării.

1778
01:32:51,982 --> 01:32:54,022
Uh, fie că este
împotriva țărilor

1779
01:32:54,022 --> 01:32:56,102
sau corporații sau guverne.

1780
01:32:56,102 --> 01:32:58,302
Uh, și, știi,

1781
01:32:58,302 --> 01:33:02,502
Cred că Harry Evans,
într-un fel, întruchipează asta.

1782
01:33:23,421 --> 01:33:25,741
NARATORUL:
În 2005, Harry a primit

1783
01:33:25,741 --> 01:33:29,381
postul de redactor general
pentru Thomson Reuters,

1784
01:33:29,381 --> 01:33:31,101
cel mai mare din lume
agentie de stiri,

1785
01:33:31,101 --> 01:33:33,861
unde lucrează din nou
sub proprietate

1786
01:33:33,861 --> 01:33:37,061
a familiei Thomson.

1787
01:33:37,061 --> 01:33:38,941
EVANS:
Redacțiile fiecărui ziar

1788
01:33:38,941 --> 01:33:43,061
fața ar trebui să fie marcată
cu trăsăturile îndepărtate

1789
01:33:43,061 --> 01:33:45,941
și un mare semn de întrebare
suprapus.

1790
01:33:45,941 --> 01:33:47,861
Are curiozitate?

1791
01:33:50,061 --> 01:33:52,261
El trebuie să aibă un simț
de scop.

1792
01:33:52,261 --> 01:33:55,421
Pentru ce este în joc?

1793
01:33:56,221 --> 01:33:59,181
Este pentru a maximiza banii?

1794
01:33:59,181 --> 01:34:02,701
Este pentru a maximiza
propria reputație?

1795
01:34:02,701 --> 01:34:03,901
Pentru ce este?

1796
01:34:06,221 --> 01:34:10,181
Odată ce devine definită
doar prin a face bani...

1797
01:34:10,181 --> 01:34:13,581
să zicem că avem nevoie,
trebuie să fim susținuți...

1798
01:34:13,581 --> 01:34:17,541
dar odată ce este definit
prin a face bani,

1799
01:34:17,541 --> 01:34:19,020
nu există inhibiții.

1800
01:34:19,020 --> 01:34:22,420
Orice face bani,
el este justificat.

1801
01:34:26,100 --> 01:34:28,020
Pentru modul meu de a gândi,

1802
01:34:28,020 --> 01:34:30,260
care sună
un pic ca un Boy Scout,

1803
01:34:30,260 --> 01:34:34,100
asta nu este suficient
definiția unui editor bun

1804
01:34:34,100 --> 01:34:35,820
și o îndrumare suficientă.

1805
01:34:43,700 --> 01:34:45,900
(palavrie indistinta)

1806
01:34:48,020 --> 01:34:50,300
Da, îi place
având-o pe a ei făcută.

1807
01:34:50,300 --> 01:34:51,820
Nu-mi place.

1808
01:34:54,860 --> 01:34:57,580
EVANS:
Toată această poveste fantastică

1809
01:34:57,580 --> 01:35:01,700
nu poate începe decât prin afirmația mea
tuturor de aici,

1810
01:35:01,700 --> 01:35:06,100
b-începând mai întâi cu
mame, despre care credem adesea,

1811
01:35:06,100 --> 01:35:07,660
— O, ele erau mamele.

1812
01:35:07,660 --> 01:35:09,940
Da, mamele,

1813
01:35:09,940 --> 01:35:12,860
a te naște,

1814
01:35:12,860 --> 01:35:16,220
cât de mult ai fost iubit,
a fost un șoc.

1815
01:35:16,220 --> 01:35:19,380
Și părinții...

1816
01:35:19,380 --> 01:35:22,699
dintre care majoritatea au fost buni,
dintre care unii nu erau.

1817
01:35:22,699 --> 01:35:24,739
Și, desigur, tu.

1818
01:35:24,739 --> 01:35:28,139
Și doar mă gândesc
este absolut uluitor

1819
01:35:28,139 --> 01:35:31,619
și uimitor pentru mine

1820
01:35:31,619 --> 01:35:34,939
că acei bebeluși pe care i-am văzut prima dată

1821
01:35:34,939 --> 01:35:37,139
când eram redactor
la The Northern Echo

1822
01:35:37,139 --> 01:35:42,059
sunt acum aici și își fac vieți.

1823
01:35:42,059 --> 01:35:46,139
Deci dacă n-am fi câștigat niciodată un ban
de compensare,

1824
01:35:46,139 --> 01:35:50,059
asta ar fi o recompensă uimitoare.

1825
01:35:50,059 --> 01:35:52,539
Deci felicitări pentru tine.

1826
01:35:52,539 --> 01:35:55,099
(aplauze)

1827
01:35:56,579 --> 01:35:58,459
ARGY:
A schimbat dinamica

1828
01:35:58,459 --> 01:36:00,699
si intentia
a ceea ce se petrecea

1829
01:36:00,699 --> 01:36:04,139
în restul lumii, unde
vina a fost a părinților.

1830
01:36:04,139 --> 01:36:05,899
știi,
țările spuneau că,

1831
01:36:05,899 --> 01:36:07,419
„Ei bine, mamele au luat
drogul.

1832
01:36:07,419 --> 01:36:09,139
E vina lor
copiii sunt așa”.

1833
01:36:09,139 --> 01:36:11,539
Dar a venit și Harold Evans
iar el a spus: „Nu,

1834
01:36:11,539 --> 01:36:13,579
„Asta e vina
a companiilor farmaceutice,

1835
01:36:13,579 --> 01:36:15,139
și ei sunt cei
cine trebuie să plătească”.

1836
01:36:15,139 --> 01:36:16,779
Și a luat vina
de la parinti,

1837
01:36:16,779 --> 01:36:19,219
care este un lucru masiv,
pentru că orice părinte

1838
01:36:19,219 --> 01:36:22,099
se vor învinovăți întotdeauna pentru
felul în care iese copilul lor.

1839
01:36:22,099 --> 01:36:23,858
-Multumesc foarte mult.
-(aplauze)

1840
01:36:23,858 --> 01:36:27,538
Și-a asumat această responsabilitate
departe și acea vinovăție,

1841
01:36:27,538 --> 01:36:29,298
și a spus foarte clar
că a fost

1842
01:36:29,298 --> 01:36:31,058
compania farmaceutică,
Distilatorii,

1843
01:36:31,058 --> 01:36:33,218
si nu parintii
care erau de vină.

1844
01:36:33,218 --> 01:36:35,378
A existat un Daily Mirror
prima pagina...

1845
01:36:35,378 --> 01:36:36,738
GALVIN:
îmi voi aminti

1846
01:36:36,738 --> 01:36:39,138
atâta timp cât trăiesc ziua în care citesc

1847
01:36:39,138 --> 01:36:41,378
în acea lucrare despre
acea ordonanță, acel mandat,

1848
01:36:41,378 --> 01:36:43,098
si despre
ce urmau să facă.

1849
01:36:43,098 --> 01:36:45,418
-Este aici.
- Era hotărât

1850
01:36:45,418 --> 01:36:47,938
să-i ia pe băieții mari. si,
știi, cu cât sunt mai mari,

1851
01:36:47,938 --> 01:36:50,098
cu cât căderea este mai grea,
ceea ce a dovedit.

1852
01:36:50,098 --> 01:36:51,458
(Dominic vorbește neclar)

1853
01:36:51,458 --> 01:36:53,618
El este doar un băiat mic,
dar, Doamne,

1854
01:36:53,618 --> 01:36:56,258
el este domnul perfectiune,
Domnul Sunday Times.

1855
01:36:56,258 --> 01:37:00,458
Fără el, nu am rezistat
a... nu am avut nicio sansa.

1856
01:37:02,018 --> 01:37:04,258
Mereu complex,

1857
01:37:04,258 --> 01:37:07,098
cu mai multe fațete, în schimbare,

1858
01:37:07,098 --> 01:37:12,018
natură palpitantă
a mozaicului de știri.

1859
01:37:12,018 --> 01:37:14,658
Și asta este
cum am intrat în jurnalism.

1860
01:37:14,658 --> 01:37:17,698
♪ ♪

1861
01:37:41,177 --> 01:37:42,857
Lasă-mă să fac
următoarea afirmație

1862
01:37:42,857 --> 01:37:44,937
în numele guvernului.

1863
01:37:44,937 --> 01:37:50,617
Știu că mulți talidomide au
așteptat mult timp pentru asta.

1864
01:37:50,617 --> 01:37:53,697
Este de acord cu
Consiliul National Consultativ

1865
01:37:53,697 --> 01:37:56,897
al Thalidomide Trust.

1866
01:37:56,897 --> 01:37:59,377
Guvernul dorește să exprime

1867
01:37:59,377 --> 01:38:03,017
regretul ei sincer
și profundă simpatie

1868
01:38:03,017 --> 01:38:06,657
pentru rănire și suferință
îndurat

1869
01:38:06,657 --> 01:38:09,697
de către toți cei afectați
când viitoarele mame

1870
01:38:09,697 --> 01:38:14,657
a luat medicamentul talidomidă
între 1958 și 1961.

1871
01:38:14,657 --> 01:38:16,137
ARGY:
A fost ca

1872
01:38:16,137 --> 01:38:18,457
lumea a stat pe loc;
totul s-a oprit

1873
01:38:18,457 --> 01:38:21,577
când Mike O'Brien,
ministrul sanatatii,

1874
01:38:21,577 --> 01:38:23,977
și-a început declarația de regret.

1875
01:38:23,977 --> 01:38:26,976
A fost cam ca...
Singurul mod în care îl pot descrie,

1876
01:38:26,976 --> 01:38:29,256
parca totul a mers
în aliniere.

1877
01:38:29,256 --> 01:38:33,096
Provocările
pe care mulți continuă să-l îndure,

1878
01:38:33,096 --> 01:38:35,856
adesea zilnic...

1879
01:38:35,856 --> 01:38:38,176
Am așteptat toată viața
pentru a auzi aceste scuze,

1880
01:38:38,176 --> 01:38:40,616
si in sfarsit am auzit-o.

1881
01:38:41,736 --> 01:38:43,696
Și apoi am zburat la New York
noaptea aceea

1882
01:38:43,696 --> 01:38:45,376
la ora 18:00. zbor.

1883
01:38:45,376 --> 01:38:48,376
A doua zi dimineața, m-am dus să lovesc
în jurul casei lui Harold Evans.

1884
01:38:48,376 --> 01:38:51,136
Și a fost atât de interesant,
pentru că pentru orice

1885
01:38:51,136 --> 01:38:53,656
acel Harold
a reușit să facă pentru noi,

1886
01:38:53,656 --> 01:38:56,576
un lucru pe care nu-l reuşise
a face a fost să obții scuzele astea.

1887
01:38:56,576 --> 01:38:58,856
Așa că am urmărit-o împreună și noi
doar am avut brațele înfășurate

1888
01:38:58,856 --> 01:39:00,976
unul pe altul, și am fost
doar plângând, uitându-mă la...

1889
01:39:00,976 --> 01:39:03,136
la micul lui ecran de computer,

1890
01:39:03,136 --> 01:39:06,336
privindu-l pe Mike O'Brien
cere scuze.

1891
01:39:55,655 --> 01:39:58,335
♪ ♪

1892
01:40:27,655 --> 01:40:30,334
♪ ♪

1893
01:40:59,654 --> 01:41:02,334
♪ ♪

1894
01:41:28,414 --> 01:41:30,614
(muzica se estompează)